1 00:00:04,906 --> 00:00:07,308 ♪ 2 00:00:15,817 --> 00:00:25,860 ♪ 3 00:00:25,860 --> 00:01:02,930 ♪ 4 00:01:02,964 --> 00:01:05,533 Vous y êtes, M. Barrymore. 5 00:01:05,566 --> 00:01:08,303 Livraison spéciale pour Lord Baskerville. 6 00:01:08,336 --> 00:01:11,873 ♪ 7 00:01:13,074 --> 00:01:15,176 Excusez-moi, Votre Grâce. 8 00:01:15,209 --> 00:01:17,745 Hum, excusez-moi. 9 00:01:17,779 --> 00:01:21,249 Quoi... quoi... quoi, oh ! 10 00:01:21,282 --> 00:01:24,185 Ceci est arrivé par livraison spéciale. 11 00:01:29,090 --> 00:01:31,693 Euh, c'est–c'est très bien Barrymore. 12 00:01:31,726 --> 00:01:34,195 Vous n'avez pas oublié, monseigneur, 13 00:01:34,228 --> 00:01:36,597 que le Dr Mortimer arrivera 14 00:01:36,631 --> 00:01:39,133 à sept heures ce soir pour le dîner ? 15 00:01:39,167 --> 00:01:40,501 Merci Barrymore. 16 00:01:40,535 --> 00:01:48,209 ♪ 17 00:01:48,242 --> 00:01:51,212 Puis-je vous apporter un autre verre de vin ? 18 00:01:51,245 --> 00:01:53,214 Non, merci, Barrymore, 19 00:01:53,247 --> 00:01:55,316 mais j'aimerais mes lourdes bottes de marche 20 00:01:55,350 --> 00:01:58,086 et mon pardessus, s'il vous plaît. 21 00:02:00,154 --> 00:02:02,590 Vous ne sortez sûrement pas, Sir Charles ? 22 00:02:02,623 --> 00:02:04,292 Après un si excellent repas 23 00:02:04,325 --> 00:02:06,094 et un si bon vin, 24 00:02:06,127 --> 00:02:08,963 J'aimerais faire une promenade jusqu'au vieux verger. 25 00:02:08,997 --> 00:02:10,631 Je ne conseillerais vraiment pas cela, mon ami. 26 00:02:10,665 --> 00:02:12,266 Vous connaissez votre cœur. 27 00:02:12,300 --> 00:02:14,902 Il fait exceptionnellement froid ce soir, Sir Charles. 28 00:02:14,936 --> 00:02:16,938 Je suis sûr que le Dr Mortimer vous préférerait 29 00:02:16,971 --> 00:02:18,873 de ne prendre aucun risque. 30 00:02:18,906 --> 00:02:21,075 Oui, oui, Barrymore, je sais tout ça. 31 00:02:21,109 --> 00:02:22,710 Cependant, quelques minutes au grand air 32 00:02:22,744 --> 00:02:24,245 ne peut que me faire du bien. 33 00:02:24,278 --> 00:02:26,748 ♪ 34 00:02:26,781 --> 00:02:28,750 Je t'accompagnerai jusqu'au fond, 35 00:02:28,783 --> 00:02:30,985 puis je rentrerai chez moi au trot, Sir Charles. 36 00:02:31,018 --> 00:02:34,722 Merci, James, ce sera très agréable. 37 00:02:34,756 --> 00:02:36,724 (hibou hululement) 38 00:02:36,758 --> 00:02:39,227 ♪ 39 00:02:39,260 --> 00:02:41,262 Eh bien, c'est là que nous nous séparons. 40 00:02:41,295 --> 00:02:42,897 Ce fut une soirée très agréable. 41 00:02:42,930 --> 00:02:44,399 Nous devons le refaire, 42 00:02:44,432 --> 00:02:45,633 très bientôt, 43 00:02:45,666 --> 00:02:48,302 et ne t'inquiète pas pour moi. 44 00:02:48,336 --> 00:02:49,437 je vais arrêter de m'inquiéter 45 00:02:49,470 --> 00:02:52,073 une fois que vous êtes de retour devant votre propre porte d'entrée. 46 00:02:52,106 --> 00:02:53,574 Bonne nuit, Sir Charles. 47 00:02:53,608 --> 00:03:02,683 ♪ 48 00:03:02,717 --> 00:03:04,685 (bruits hurlants) 49 00:03:04,719 --> 00:03:12,193 ♪ 50 00:03:12,226 --> 00:03:13,361 (grognant) 51 00:03:13,394 --> 00:03:23,438 ♪ 52 00:03:23,438 --> 00:03:29,510 ♪ 53 00:03:29,544 --> 00:03:30,645 (grognement vicieux) 54 00:03:30,678 --> 00:03:32,880 ♪ 55 00:03:32,914 --> 00:03:33,881 Monsieur Charles ! 56 00:03:33,915 --> 00:03:34,882 Est-ce que tu? 57 00:03:34,916 --> 00:03:40,588 ♪ 58 00:03:40,621 --> 00:03:42,123 Monsieur Charles ! 59 00:03:42,156 --> 00:03:43,925 Ah, j'ai bien peur qu'il n'y ait rien 60 00:03:43,958 --> 00:03:46,060 nous pouvons faire pour lui. 61 00:03:46,093 --> 00:03:47,428 Appel à l'aide pour prendre le corps 62 00:03:47,462 --> 00:03:48,396 retour à la maison. 63 00:03:48,429 --> 00:04:02,977 ♪ 64 00:04:03,010 --> 00:04:06,380 Ça ne pouvait pas être un chien ! 65 00:04:08,149 --> 00:04:09,650 (grognement vicieux) 66 00:04:09,684 --> 00:04:19,727 ♪ 67 00:04:19,727 --> 00:04:24,799 ♪ 68 00:04:25,800 --> 00:04:27,335 ♪ 69 00:04:27,368 --> 00:04:29,470 Malgré la suggestion du Dr Mortimer 70 00:04:29,504 --> 00:04:31,806 que la mort de Sa Seigneurie n'a pas été causée 71 00:04:31,839 --> 00:04:33,541 par tout défaut physique, 72 00:04:33,574 --> 00:04:35,510 nous avons entendu suffisamment de preuves 73 00:04:35,543 --> 00:04:36,978 que Sir Charles avait 74 00:04:37,011 --> 00:04:39,046 une longue histoire de maladie cardiaque, 75 00:04:39,080 --> 00:04:41,148 et que, ce soir-là, 76 00:04:41,182 --> 00:04:42,950 il avait soupé et bu 77 00:04:42,984 --> 00:04:45,386 à une certaine... euh... plénitude, 78 00:04:45,419 --> 00:04:46,554 cela l'obligeait à prendre 79 00:04:46,587 --> 00:04:48,756 une petite promenade constitutionnelle 80 00:04:48,789 --> 00:04:50,424 en faveur de sa digestion. 81 00:04:50,458 --> 00:04:51,659 Pour cette raison, 82 00:04:51,692 --> 00:04:53,461 Je suis tout à fait prêt à croire 83 00:04:53,494 --> 00:04:55,863 qu'il a dû mettre trop de pression 84 00:04:55,897 --> 00:04:58,065 sur le plus précieux de ses organes, 85 00:04:58,099 --> 00:04:59,066 et trouve ça... 86 00:04:59,100 --> 00:05:00,134 Votre culte ! 87 00:05:00,167 --> 00:05:01,769 J'ai de bonnes raisons de croire... 88 00:05:01,802 --> 00:05:04,071 Calme--je vous le rappelle, monsieur, 89 00:05:04,105 --> 00:05:05,406 que toi-même 90 00:05:05,439 --> 00:05:07,375 avait bu un verre ou deux, 91 00:05:07,408 --> 00:05:08,643 ce triste soir, 92 00:05:08,676 --> 00:05:09,911 et ça, même si tu as entendu 93 00:05:09,944 --> 00:05:11,812 ce qui ressemblait à un chien, 94 00:05:11,846 --> 00:05:13,681 il n'y a aucune marque sur le corps 95 00:05:13,714 --> 00:05:15,416 pour appuyer votre suggestion. 96 00:05:15,449 --> 00:05:17,385 Je reviens à ce que je disais. 97 00:05:17,418 --> 00:05:19,754 Et j'irai voir Sherlock Holmes. 98 00:05:19,787 --> 00:05:31,999 ♪ 99 00:05:32,033 --> 00:05:33,000 (frapper à la porte) 100 00:05:33,034 --> 00:05:42,209 ♪ 101 00:05:42,243 --> 00:05:43,511 Bonjour, monsieur. 102 00:05:43,544 --> 00:05:45,379 Seriez-vous M. Sherlock Holmes ? 103 00:05:45,413 --> 00:05:47,114 Je le suis, et toi ? 104 00:05:47,148 --> 00:05:48,482 Dr James Mortimer, 105 00:05:48,516 --> 00:05:50,618 de Coombe Tracey dans le Devon. 106 00:05:50,651 --> 00:05:51,886 Tu n'entres pas ? 107 00:05:58,125 --> 00:05:59,827 Puis-je présenter le Dr Watson, 108 00:05:59,860 --> 00:06:01,796 un frère professionnel pour toi, 109 00:06:01,829 --> 00:06:03,698 un assistant vital pour moi. 110 00:06:03,731 --> 00:06:04,565 Comment vas-tu? 111 00:06:06,167 --> 00:06:07,435 J'ai désespérément besoin de votre aide. 112 00:06:07,468 --> 00:06:08,603 Dans quel sens ? 113 00:06:08,636 --> 00:06:10,738 Votre renommée de grand révélateur de mystères 114 00:06:10,771 --> 00:06:12,039 s'est propagé même dans les backwaters 115 00:06:12,073 --> 00:06:13,608 de Devon, M. Holmes, 116 00:06:13,641 --> 00:06:15,242 et j'ai un problème qui a besoin d'un homme 117 00:06:15,276 --> 00:06:17,211 de votre intellect à résoudre. 118 00:06:17,244 --> 00:06:18,713 Décrivez ce problème. 119 00:06:18,746 --> 00:06:19,714 Il y a trois mois, 120 00:06:19,747 --> 00:06:20,881 un très bon ami à moi, 121 00:06:20,915 --> 00:06:22,717 Sir Charles Baskerville, a été tué 122 00:06:22,750 --> 00:06:24,752 dans des circonstances très suspectes. 123 00:06:24,785 --> 00:06:25,920 J'ai lu le rapport du coroner 124 00:06:25,953 --> 00:06:27,588 dans le journal. 125 00:06:27,622 --> 00:06:30,124 Je pensais qu'il avait décidé que les causes étaient naturelles, 126 00:06:30,157 --> 00:06:31,158 et que tu... 127 00:06:31,192 --> 00:06:33,494 Que je ne voyais pas seulement des éléphants roses, 128 00:06:33,527 --> 00:06:34,929 mais aussi des chiens fantomatiques 129 00:06:34,962 --> 00:06:37,164 la taille des poneys Shetland ? 130 00:06:37,198 --> 00:06:38,933 Avez-vous vu un tel animal ? 131 00:06:38,966 --> 00:06:40,668 Je n'ai jamais prétendu voir le chien, 132 00:06:40,701 --> 00:06:42,069 seulement sa marque de patte, 133 00:06:42,103 --> 00:06:44,505 et je n'étais pas ivre ! 134 00:06:44,538 --> 00:06:45,539 Pourquoi es-tu si sûr 135 00:06:45,573 --> 00:06:48,075 que la marque a été faite par un chien ? 136 00:06:48,109 --> 00:06:49,710 À cause de ça! 137 00:06:51,178 --> 00:06:52,480 Il décrit l'origine 138 00:06:52,513 --> 00:06:54,382 de la malédiction des Baskerville. 139 00:06:54,415 --> 00:06:55,549 Il est dit ici, 140 00:06:55,583 --> 00:06:58,753 «Salle Baskerville, 1742». 141 00:06:58,786 --> 00:07:00,855 Apparemment, Sir Hugo Baskerville 142 00:07:00,888 --> 00:07:03,157 est devenu amoureux de la jolie fille 143 00:07:03,190 --> 00:07:04,525 d'un de ses yeomen 144 00:07:04,558 --> 00:07:06,427 et, une nuit arrosée, je l'ai enlevée 145 00:07:06,460 --> 00:07:08,195 et l'a enfermée dans une chambre. 146 00:07:08,229 --> 00:07:09,230 Il a rassemblé une douzaine 147 00:07:09,263 --> 00:07:10,464 de ses méchants compagnons 148 00:07:10,498 --> 00:07:12,066 pour célébrer son succès 149 00:07:12,099 --> 00:07:13,000 en prenant cette fille 150 00:07:13,034 --> 00:07:14,702 contre la volonté de son père. 151 00:07:14,735 --> 00:07:16,370 Au cours de leurs réjouissances ivres, 152 00:07:16,404 --> 00:07:18,005 la femme de chambre s'est échappée par une fenêtre 153 00:07:18,039 --> 00:07:19,640 et s'enfuit dans la nuit. 154 00:07:19,674 --> 00:07:21,108 Quand Sir Hugo découvrit cela, 155 00:07:21,142 --> 00:07:22,910 il a appelé son cheval et ses chiens 156 00:07:22,943 --> 00:07:25,312 et est parti à sa recherche. 157 00:07:25,346 --> 00:07:26,580 Elle avait quelques heures de départ 158 00:07:26,614 --> 00:07:28,049 et c'était loin, 159 00:07:28,082 --> 00:07:30,584 alors Sir Hugo fouetta furieusement son cheval 160 00:07:30,618 --> 00:07:31,852 pour l'accélérer. 161 00:07:31,886 --> 00:07:33,387 Il abandonna bientôt ses camarades, 162 00:07:33,421 --> 00:07:34,655 et j'ai accéléré comme le vent 163 00:07:34,689 --> 00:07:36,123 à travers les landes du Devon. 164 00:07:36,157 --> 00:07:38,059 Les quelques bergers, assis avec leurs protégés, 165 00:07:38,092 --> 00:07:39,560 j'ai été étonné de voir cet homme 166 00:07:39,593 --> 00:07:41,429 rouler toute la nuit avec une telle hâte, 167 00:07:41,462 --> 00:07:42,563 mais, encore plus étonnant 168 00:07:42,596 --> 00:07:43,531 était-ce Sir Hugo 169 00:07:43,564 --> 00:07:45,499 évidemment jamais réalisé 170 00:07:45,533 --> 00:07:46,500 que le chasseur 171 00:07:46,534 --> 00:07:48,636 était aussi le chassé. 172 00:07:48,669 --> 00:07:50,104 Il était sur ses talons, 173 00:07:50,137 --> 00:07:52,673 et ici j'ai lu, 174 00:07:52,707 --> 00:07:54,408 "Un tel chien de l'enfer 175 00:07:54,442 --> 00:07:55,910 comme Dieu nous en préserve 176 00:07:55,943 --> 00:07:59,180 devrait toujours être aux trousses de n'importe quel homme." 177 00:07:59,213 --> 00:08:00,381 La poursuite s'est poursuivie. 178 00:08:00,414 --> 00:08:02,416 Finalement, les amis de Sir Hugo apparurent 179 00:08:02,450 --> 00:08:04,085 et je suis monté au sommet d'une butte 180 00:08:04,118 --> 00:08:06,187 d'où ils pouvaient voir, à la lumière de la lune, 181 00:08:06,220 --> 00:08:08,589 jusque dans la vallée profonde. 182 00:08:08,622 --> 00:08:11,025 Ce qu’ils ont vu les a rendus malades et terrifiés. 183 00:08:11,058 --> 00:08:12,560 La jeune fille gisait morte, 184 00:08:12,593 --> 00:08:14,395 étant tombé d'épuisement. 185 00:08:14,428 --> 00:08:17,031 A proximité se trouvait le corps de Sir Hugo. 186 00:08:17,064 --> 00:08:19,333 Il avait été rattrapé par le chien craintif 187 00:08:19,366 --> 00:08:20,735 qui était, à ce moment-là, 188 00:08:20,768 --> 00:08:22,670 déchirer des bouchées de chair 189 00:08:22,703 --> 00:08:25,606 du cou du mort, avec des crocs brillants 190 00:08:25,639 --> 00:08:29,243 et les yeux brillent toute la nuit. 191 00:08:29,276 --> 00:08:31,212 Les amis sont retournés à Baskerville Hall 192 00:08:31,245 --> 00:08:32,346 pour raconter cette histoire, 193 00:08:32,379 --> 00:08:33,614 et de le faire écrire, 194 00:08:33,647 --> 00:08:34,849 comme un avertissement aux fils 195 00:08:34,882 --> 00:08:36,217 de la famille Baskerville, 196 00:08:36,250 --> 00:08:38,519 se méfier du chien qui les attend, 197 00:08:38,552 --> 00:08:40,821 les nuits sombres sur la lande. 198 00:08:40,855 --> 00:08:42,356 (hurlement d'animaux) 199 00:08:42,389 --> 00:08:43,891 Trouvez-vous cela intéressant ? 200 00:08:43,924 --> 00:08:46,527 Pour un collectionneur de contes de fées, oui. 201 00:08:46,560 --> 00:08:48,262 Je suis désolé que tu penses ça. 202 00:08:48,295 --> 00:08:49,864 Le croyez-vous ? 203 00:08:49,897 --> 00:08:51,632 Je ne sais pas quoi croire, 204 00:08:51,665 --> 00:08:52,733 sauf que Sir Charles 205 00:08:52,767 --> 00:08:54,769 n'est pas mort de mort naturelle. 206 00:08:54,802 --> 00:08:56,871 Je veux que tu m'aides à trouver la vérité. 207 00:08:56,904 --> 00:08:59,573 J'ai bien peur de ne pouvoir accepter une telle commission. 208 00:08:59,607 --> 00:09:01,342 J'ai sous la main une petite liaison 209 00:09:01,375 --> 00:09:02,877 des camées du Vatican, 210 00:09:02,910 --> 00:09:05,346 et j'ai hâte d'obliger Sa Sainteté. 211 00:09:05,379 --> 00:09:06,680 D'ailleurs, qu'y a-t-il à gagner 212 00:09:06,714 --> 00:09:08,883 de prouver que Sir Charles a vraiment été tué 213 00:09:08,916 --> 00:09:10,651 par un chien mythique ? 214 00:09:10,684 --> 00:09:12,419 C'est de la plus haute importance 215 00:09:12,453 --> 00:09:15,122 que ce mystère soit éclairci immédiatement. 216 00:09:15,156 --> 00:09:17,925 Oh, maintenant, Mortimer, tu ne peux pas dire ça. 217 00:09:17,958 --> 00:09:19,160 Dans environ deux heures, 218 00:09:19,193 --> 00:09:21,629 Le seul héritier de Sir Charles arrive du Canada 219 00:09:21,662 --> 00:09:23,230 pour réclamer son héritage. 220 00:09:23,264 --> 00:09:24,498 Je veux être sûr que Sir Henry 221 00:09:24,532 --> 00:09:26,033 vivra pour en profiter. 222 00:09:26,066 --> 00:09:27,468 Cela ajoute un aspect intéressant 223 00:09:27,501 --> 00:09:29,603 au mystère. 224 00:09:29,637 --> 00:09:32,606 Peut-être feriez-vous mieux d'amener Sir Henry ici demain matin. 225 00:09:32,640 --> 00:09:34,942 A dix heures. 226 00:09:34,975 --> 00:09:47,688 ♪ 227 00:09:47,721 --> 00:09:50,591 Holmes, par pitié, voulez-vous vous lever ? 228 00:09:50,624 --> 00:09:51,959 Il est presque dix heures ! 229 00:09:51,992 --> 00:10:03,571 ♪ 230 00:10:03,604 --> 00:10:05,239 Juste à temps. 231 00:10:05,272 --> 00:10:06,207 Entrez. 232 00:10:07,641 --> 00:10:10,077 Ici Sir Henry Baskerville. 233 00:10:10,110 --> 00:10:13,113 Je suis ravi de vous rencontrer, M. Holmes. 234 00:10:13,147 --> 00:10:14,281 Le plus drôle c'est que si mon ami 235 00:10:14,315 --> 00:10:16,150 je n'avais pas suggéré de venir chez toi ce matin, 236 00:10:16,183 --> 00:10:18,118 Il se pourrait bien que je sois venu de mon propre chef. 237 00:10:18,152 --> 00:10:21,455 Vous voyez, ceci est arrivé par courrier à mon hôtel tout à l'heure. 238 00:10:21,489 --> 00:10:23,190 "Sir Henry Baskerville, 239 00:10:23,224 --> 00:10:25,259 Hôtel Northumberland. 240 00:10:25,292 --> 00:10:26,760 Hmm. 241 00:10:26,794 --> 00:10:28,729 Qui savait que tu restais là ? 242 00:10:28,762 --> 00:10:29,563 Pas une âme. 243 00:10:29,597 --> 00:10:30,731 Je ne connais personne dans ce pays, 244 00:10:30,764 --> 00:10:32,066 et je n'ai pas choisi cet hôtel 245 00:10:32,099 --> 00:10:34,535 jusqu'à mon arrivée à Londres hier. 246 00:10:34,568 --> 00:10:36,537 Quelqu'un s'intéresse beaucoup 247 00:10:36,570 --> 00:10:38,706 dans vos mouvements. 248 00:10:38,739 --> 00:10:42,176 ♪ 249 00:10:42,209 --> 00:10:45,713 "Si vous appréciez votre vie ou votre raison, 250 00:10:45,746 --> 00:10:47,448 éloignez-vous de la lande. 251 00:10:47,481 --> 00:10:49,116 M. Holmes, vous pourriez peut-être me dire 252 00:10:49,149 --> 00:10:51,018 qu'est-ce que tout cela signifie ? 253 00:10:51,051 --> 00:10:53,220 Qu'en pensez-vous, Dr Mortimer ? 254 00:10:53,254 --> 00:10:54,989 Tu dois admettre qu'il n'y a rien de surnaturel 255 00:10:55,022 --> 00:10:56,924 à propos de cette lettre, en tout cas. 256 00:10:56,957 --> 00:10:58,125 Non, monsieur ! 257 00:10:58,158 --> 00:11:00,361 Mais ça pourrait très bien venir de quelqu'un 258 00:11:00,394 --> 00:11:01,762 qui croit que le surnaturel 259 00:11:01,795 --> 00:11:03,264 est la racine de toute cette affaire. 260 00:11:03,297 --> 00:11:04,531 Quelle affaire ? 261 00:11:04,565 --> 00:11:05,666 Cela me frappe que vous trois 262 00:11:05,699 --> 00:11:07,167 en sais beaucoup plus que moi 263 00:11:07,201 --> 00:11:09,570 à propos de mes propres affaires ! 264 00:11:09,603 --> 00:11:12,239 Watson, pourriez-vous avoir un Times d'hier, s'il vous plaît, 265 00:11:12,273 --> 00:11:14,341 la page avec les articles phares ? 266 00:11:14,375 --> 00:11:16,410 ♪ 267 00:11:16,443 --> 00:11:17,711 Vous partagerez nos connaissances 268 00:11:17,745 --> 00:11:19,280 avant de quitter cette pièce, Sir Henry, 269 00:11:19,313 --> 00:11:20,281 Je vous le promets. 270 00:11:20,314 --> 00:11:25,686 ♪ 271 00:11:25,719 --> 00:11:26,854 Nous y sommes. 272 00:11:26,887 --> 00:11:29,056 "Si vous imaginez que votre propre industrie 273 00:11:29,089 --> 00:11:31,158 sera protégé par un tarif, 274 00:11:31,191 --> 00:11:32,326 vous êtes induit en erreur. 275 00:11:32,359 --> 00:11:34,528 Il va de soi qu'une telle législation 276 00:11:34,562 --> 00:11:36,931 éloignera la richesse du pays 277 00:11:36,964 --> 00:11:39,333 ou diminuer la valeur de vos importations 278 00:11:39,366 --> 00:11:41,835 et la vie sur cette terre. » 279 00:11:41,869 --> 00:11:43,203 Qu'en pensez-vous ? 280 00:11:43,237 --> 00:11:46,240 ♪ 281 00:11:46,273 --> 00:11:47,408 C'est probablement logique, 282 00:11:47,441 --> 00:11:48,509 mais ne sommes-nous pas en train de quitter le sentier 283 00:11:48,542 --> 00:11:49,543 de la note un peu ? 284 00:11:49,576 --> 00:11:52,680 Watson, vous comprenez mes méthodes. 285 00:11:52,713 --> 00:11:55,616 Eh bien, je l'avoue, je ne vois aucun lien. 286 00:11:55,649 --> 00:11:56,850 Et pourtant, mon cher Watson, 287 00:11:56,884 --> 00:11:58,619 il y a un lien très étroit. 288 00:11:58,652 --> 00:11:59,787 Donne-moi le message. 289 00:11:59,820 --> 00:12:06,593 ♪ 290 00:12:06,627 --> 00:12:10,631 "Si vous appréciez votre vie ou votre raison, 291 00:12:10,664 --> 00:12:12,900 reste à l'écart du--" 292 00:12:12,933 --> 00:12:16,136 et l'autre mot est manuscrit. 293 00:12:16,170 --> 00:12:17,571 Celui qui a composé cette lettre 294 00:12:17,605 --> 00:12:19,239 je n'ai pas trouvé le mot "moor" 295 00:12:19,273 --> 00:12:21,108 dans le journal. 296 00:12:21,141 --> 00:12:22,376 Tu sais, tu as raison ! 297 00:12:22,409 --> 00:12:23,811 Vraiment, M. Holmes ! 298 00:12:23,844 --> 00:12:24,812 Cela dépasse tout 299 00:12:24,845 --> 00:12:26,013 J'aurais pu l'imaginer. 300 00:12:26,046 --> 00:12:27,014 Comment faites-vous? 301 00:12:27,047 --> 00:12:28,248 Pour moi, le style de caractères 302 00:12:28,282 --> 00:12:29,883 d'un article de fond du Times 303 00:12:29,917 --> 00:12:31,452 est tout à fait distinctif. 304 00:12:31,485 --> 00:12:33,087 Comme la lettre a été postée hier, 305 00:12:33,120 --> 00:12:34,521 il y avait une forte probabilité 306 00:12:34,555 --> 00:12:37,157 que les mots ont été coupés du journal d'hier. 307 00:12:37,191 --> 00:12:40,861 Qu'en déduisez-vous d'autre, Holmes ? 308 00:12:40,894 --> 00:12:42,196 Remarquez le mot « lande » 309 00:12:42,229 --> 00:12:44,431 est écrit en caractères grossiers. 310 00:12:44,465 --> 00:12:46,467 Il faut s'attendre à ce qu'un lecteur du Times 311 00:12:46,500 --> 00:12:47,735 être bien éduqué, donc 312 00:12:47,768 --> 00:12:49,536 il souhaitait dissimuler son écriture 313 00:12:49,570 --> 00:12:51,572 de peur qu'à un moment donné, 314 00:12:51,605 --> 00:12:53,907 sa propre main vous sera peut-être connue, Sir Henry. 315 00:12:53,941 --> 00:12:54,908 C'est incroyable ! 316 00:12:54,942 --> 00:12:56,143 Voyez-vous autre chose ? 317 00:12:56,176 --> 00:12:58,345 Rien qui ne soit à la limite de la conjecture, 318 00:12:58,379 --> 00:13:00,581 sauf que je crois l'expéditeur de cette lettre 319 00:13:00,614 --> 00:13:02,249 n'est pas méchant envers toi, 320 00:13:02,282 --> 00:13:04,752 puisqu'il vous avertit d'un danger imminent. 321 00:13:04,785 --> 00:13:06,854 Ou bien il se peut que, pour ses propres desseins, 322 00:13:06,887 --> 00:13:08,956 il veut me faire fuir. 323 00:13:08,989 --> 00:13:10,591 Très probablement. 324 00:13:10,624 --> 00:13:13,360 Connaissez-vous l'histoire de la malédiction de Baskerville ? 325 00:13:13,394 --> 00:13:15,062 Bien sûr, même si je n'ai jamais pensé 326 00:13:15,095 --> 00:13:16,997 de le prendre au sérieux jusqu'à la mort de mon oncle. 327 00:13:17,031 --> 00:13:18,065 Tout à fait. 328 00:13:18,098 --> 00:13:19,900 Holmes, en supposant que nous ajournions 329 00:13:19,933 --> 00:13:21,135 pour nous donner le temps de réfléchir 330 00:13:21,168 --> 00:13:22,336 tout ce qui s'est passé, 331 00:13:22,369 --> 00:13:23,871 et nous nous retrouverons à l'hôtel Sir Henry, 332 00:13:23,904 --> 00:13:25,506 pour le déjeuner, dans une heure, disons ? 333 00:13:25,539 --> 00:13:27,408 Est-ce pratique, Watson ? 334 00:13:27,441 --> 00:13:28,475 Parfaitement. 335 00:13:28,509 --> 00:13:30,844 Bonjour et au revoir. 336 00:13:30,878 --> 00:13:38,218 ♪ 337 00:13:38,252 --> 00:13:40,054 Watson, prends ton chapeau et ton manteau. 338 00:13:40,087 --> 00:13:41,655 Nous les poursuivons. 339 00:13:41,688 --> 00:13:48,295 ♪ 340 00:13:48,328 --> 00:13:50,030 Dois-je continuer et les arrêter ? 341 00:13:50,064 --> 00:13:52,132 Pas pour le monde, mon cher Watson. 342 00:13:52,166 --> 00:13:54,568 Baskerville a évidemment été étroitement surveillé 343 00:13:54,601 --> 00:13:56,503 depuis son arrivée à Londres. 344 00:13:56,537 --> 00:13:59,306 C'est peut-être l'occasion de découvrir par qui. 345 00:13:59,339 --> 00:14:09,349 ♪ 346 00:14:09,383 --> 00:14:11,752 C'est notre homme, Watson. 347 00:14:11,785 --> 00:14:13,520 Avancez, chauffeur, vite ! 348 00:14:13,554 --> 00:14:18,625 ♪ 349 00:14:18,659 --> 00:14:20,627 Quel dommage que nous n'ayons pas eu le numéro. 350 00:14:20,661 --> 00:14:22,830 Watson, tu n'imagines pas sérieusement 351 00:14:22,863 --> 00:14:23,997 que je laisserais partir le taxi 352 00:14:24,031 --> 00:14:25,499 sans noter son numéro ? 353 00:14:25,532 --> 00:14:27,301 Mais avez-vous également vu l'occupant ? 354 00:14:27,334 --> 00:14:29,002 Je l'ai fait, et toi ? 355 00:14:29,036 --> 00:14:30,804 Pourriez-vous jurer en face de cet homme ? 356 00:14:30,838 --> 00:14:33,140 Je ne pouvais jurer que par la barbe, 357 00:14:33,173 --> 00:14:35,375 et cela aurait pu être faux. 358 00:14:35,409 --> 00:14:38,479 Comme celui de celui qui voulait cacher son visage ? 359 00:14:38,512 --> 00:14:40,647 Eh bien, venons à l'hôtel Northumberland. 360 00:14:40,681 --> 00:14:42,749 C'est à quelques pas de Baker Street. 361 00:14:42,783 --> 00:14:49,790 ♪ 362 00:14:49,823 --> 00:14:50,858 Sir Henry Baskerville 363 00:14:50,891 --> 00:14:53,060 est à l'étage et vous attend, monsieur. 364 00:14:53,093 --> 00:14:54,228 Merci. 365 00:14:54,261 --> 00:14:55,496 Avant de monter, j'aimerais que vous envoyiez 366 00:14:55,529 --> 00:14:57,564 un porteur à la gare de Waterloo. 367 00:14:57,598 --> 00:14:58,766 Demandez-lui de trouver le chauffeur 368 00:14:58,799 --> 00:15:01,235 du taxi numéro 2074 369 00:15:01,268 --> 00:15:02,970 et faites-le venir ici. 370 00:15:03,003 --> 00:15:04,171 Très bien, monsieur. 371 00:15:04,204 --> 00:15:13,380 ♪ 372 00:15:13,413 --> 00:15:14,882 Bonjour à vous deux. 373 00:15:14,915 --> 00:15:17,084 J'espère que votre voyage ici a été agréable ? 374 00:15:17,117 --> 00:15:18,685 Pas entièrement... dites-moi, docteur, 375 00:15:18,719 --> 00:15:21,155 avez-vous parmi vos connaissances à Dartmoor, 376 00:15:21,188 --> 00:15:23,590 un homme avec une barbe noire et pleine ? 377 00:15:23,624 --> 00:15:26,326 Non, euh, laisse-moi voir. 378 00:15:26,360 --> 00:15:27,661 Oui, oui... Barrymore, 379 00:15:27,694 --> 00:15:28,996 Le majordome de Sir Charles. 380 00:15:29,029 --> 00:15:30,697 Et où est-il maintenant ? 381 00:15:30,731 --> 00:15:31,999 À la salle Baskerville. 382 00:15:32,032 --> 00:15:33,600 Nous ferions mieux d’en être sûrs. 383 00:15:33,634 --> 00:15:34,668 je vais lui envoyer un télégramme 384 00:15:34,701 --> 00:15:36,970 en votre nom, Sir Henry. 385 00:15:37,004 --> 00:15:39,773 « Est-ce que tout est prêt pour moi ? 386 00:15:39,807 --> 00:15:42,876 Signé Sir Henry Baskerville. 387 00:15:42,910 --> 00:15:44,344 Maintenant, si nous envoyons un deuxième télégramme 388 00:15:44,378 --> 00:15:45,512 au maître de poste 389 00:15:45,546 --> 00:15:47,080 demandant que cela soit d'abord livré 390 00:15:47,114 --> 00:15:48,682 entre les mains de Barrymore, 391 00:15:48,715 --> 00:15:49,816 et aucun autre, 392 00:15:49,850 --> 00:15:50,918 et qu'il devrait être restitué 393 00:15:50,951 --> 00:15:53,120 si ce n'est pas possible, 394 00:15:53,153 --> 00:15:54,755 nous devrions le savoir ce soir 395 00:15:54,788 --> 00:15:57,524 si Barrymore est ou non à son poste. 396 00:15:57,558 --> 00:15:59,159 Dès que tu auras fini, nous mangerons, 397 00:15:59,193 --> 00:16:00,661 et je vais vous parler de mes projets. 398 00:16:00,694 --> 00:16:03,597 ♪ 399 00:16:03,630 --> 00:16:05,165 Il me semble que quelqu'un me joue 400 00:16:05,199 --> 00:16:06,466 pour un connard. 401 00:16:06,500 --> 00:16:07,768 Eh bien, ils le découvriront 402 00:16:07,801 --> 00:16:09,903 ils ont commencé à jouer avec le mauvais homme. 403 00:16:09,937 --> 00:16:12,639 Je descends dans le Devon demain matin. 404 00:16:12,673 --> 00:16:13,840 Je suis entièrement d'accord, Sir Henry, 405 00:16:13,874 --> 00:16:16,176 sauf qu'il ne faut pas y aller seul. 406 00:16:16,210 --> 00:16:17,811 Le Dr Mortimer reviendra avec moi. 407 00:16:17,844 --> 00:16:20,380 Mais le médecin a une pratique à suivre. 408 00:16:20,414 --> 00:16:21,582 Il doit y avoir quelqu'un avec toi 409 00:16:21,615 --> 00:16:23,650 à chaque instant du jour et de la nuit. 410 00:16:23,684 --> 00:16:24,985 Je pourrais y aller. 411 00:16:25,018 --> 00:16:27,454 Eh bien, c'est vraiment gentil de votre part, Dr Watson. 412 00:16:27,487 --> 00:16:29,690 J'avais prévu de prendre le train de 10h30. former 413 00:16:29,723 --> 00:16:30,457 de Paddington. 414 00:16:30,490 --> 00:16:31,358 Est-ce que cela vous conviendrait ? 415 00:16:31,391 --> 00:16:32,292 Parfaitement. 416 00:16:32,326 --> 00:16:33,327 Alors c'est réglé. 417 00:16:33,360 --> 00:16:34,328 (frapper à la porte) 418 00:16:34,361 --> 00:16:38,498 ♪ 419 00:16:38,532 --> 00:16:40,234 Qui était-ce qui m'a demandé, 420 00:16:40,267 --> 00:16:41,735 et quelle est sa plainte ? 421 00:16:41,768 --> 00:16:42,836 C'était moi, 422 00:16:42,870 --> 00:16:44,404 et il n'y a aucune plainte. 423 00:16:44,438 --> 00:16:45,806 Qui était le monsieur dans ton taxi 424 00:16:45,839 --> 00:16:47,441 à Baker Street ce matin ? 425 00:16:47,474 --> 00:16:48,675 Je ne sais pas, monsieur. 426 00:16:48,709 --> 00:16:50,611 Il m'a dit de ne poser aucune question, 427 00:16:50,644 --> 00:16:52,112 donc je ne l'ai pas fait. 428 00:16:52,145 --> 00:16:53,380 Tout ce qu'il a dit c'est 429 00:16:53,413 --> 00:16:55,415 qu'il était un détective célèbre, 430 00:16:55,449 --> 00:16:58,585 et son nom était quelque chose de drôle. 431 00:16:58,619 --> 00:17:00,721 Sherlock Holmes, je pense. 432 00:17:00,754 --> 00:17:04,458 ♪ 433 00:17:04,491 --> 00:17:06,460 Je parie qu'il est à notre écoute, Watson. 434 00:17:06,493 --> 00:17:08,262 Il semble que nous ayons rencontré un ennemi 435 00:17:08,295 --> 00:17:10,030 digne de notre acier. 436 00:17:10,063 --> 00:17:12,232 J'espère que tout va bien pour toi dans le Devon. 437 00:17:12,266 --> 00:17:13,834 Je ne me reposerai pas jusqu'à ton retour 438 00:17:13,867 --> 00:17:15,836 à Baker Street. 439 00:17:15,869 --> 00:17:25,912 ♪ 440 00:17:25,912 --> 00:17:34,988 ♪ 441 00:17:35,022 --> 00:17:36,456 Je ne biaiserai pas ton esprit 442 00:17:36,490 --> 00:17:38,625 en suggérant des théories, Watson. 443 00:17:38,659 --> 00:17:39,927 Je vous souhaite simplement de signaler 444 00:17:39,960 --> 00:17:41,995 tous les faits par mail. 445 00:17:42,029 --> 00:17:44,398 Le service postal est excellent. 446 00:17:44,431 --> 00:17:47,601 Ce faisant, je me renseignerai à Londres. 447 00:17:47,634 --> 00:17:49,403 Quel genre de demandes ? 448 00:17:49,436 --> 00:17:50,504 je vais enquêter 449 00:17:50,537 --> 00:17:52,139 les personnes liées à Sir Henry. 450 00:17:52,172 --> 00:17:53,840 Vous soupçonnez Barrymore ? 451 00:17:53,874 --> 00:17:54,908 Nous en saurons bientôt plus 452 00:17:54,941 --> 00:17:56,910 quand Sir Henry arrive. 453 00:17:56,943 --> 00:17:58,445 C'est le cas en ce moment. 454 00:17:58,478 --> 00:18:00,414 Bonjour! 455 00:18:00,447 --> 00:18:02,783 J'ai reçu une réponse à mon télégramme à Barrymore, 456 00:18:02,816 --> 00:18:05,319 il doit donc être à Baskerville Hall. 457 00:18:05,352 --> 00:18:06,453 Eh bien, cela semble prouver 458 00:18:06,486 --> 00:18:08,255 que ton majordome n'est pas l'homme 459 00:18:08,288 --> 00:18:09,890 qui vous suit dans Londres. 460 00:18:09,923 --> 00:18:11,124 Au revoir, cher ami. 461 00:18:11,158 --> 00:18:12,759 Je ne me détendrai pas jusqu'à ton retour, 462 00:18:12,793 --> 00:18:14,361 sain et sauf, à Londres. 463 00:18:14,394 --> 00:18:15,929 N'ayez aucune crainte pour moi. 464 00:18:15,963 --> 00:18:18,098 Je vous écrirai mes rapports chaque jour. 465 00:18:18,131 --> 00:18:20,133 Aucun détail ne me manquera. 466 00:18:20,167 --> 00:18:20,767 Au revoir. 467 00:18:20,801 --> 00:18:22,369 (le klaxon du train sonne) 468 00:18:22,402 --> 00:18:32,446 ♪ 469 00:18:32,446 --> 00:18:54,801 ♪ 470 00:18:54,835 --> 00:18:56,236 Parle-moi quelque chose sur les gens 471 00:18:56,269 --> 00:18:57,504 nous nous reverrons, docteur. 472 00:18:57,537 --> 00:18:59,740 Eh bien, d'abord, il y a Barrymore 473 00:18:59,773 --> 00:19:00,741 et sa femme. 474 00:19:00,774 --> 00:19:02,109 Un couple étrange. 475 00:19:02,142 --> 00:19:04,044 La famille Barrymore était dans la salle 476 00:19:04,077 --> 00:19:06,079 depuis quatre générations. 477 00:19:06,113 --> 00:19:08,248 Ils sont à la fois fidèles et fiables. 478 00:19:08,281 --> 00:19:09,349 (le train siffle) 479 00:19:09,383 --> 00:19:11,651 Vos voisins les plus proches seront les Stapleton, 480 00:19:11,685 --> 00:19:14,855 Jack et Beryl, frère et sœur. 481 00:19:14,888 --> 00:19:16,757 C'est un maître d'école à la retraite. 482 00:19:16,790 --> 00:19:18,358 J'ai eu quelques problèmes avec une poussée de fièvre 483 00:19:18,392 --> 00:19:21,528 dans une école du nord, trois garçons sont morts, je crois. 484 00:19:21,561 --> 00:19:23,030 Il a abandonné et est venu dans le Devon 485 00:19:23,063 --> 00:19:25,465 pour assouvir sa passion pour les insectes. 486 00:19:25,499 --> 00:19:27,601 Il passe ses journées à parcourir les landes 487 00:19:27,634 --> 00:19:28,635 après ceci, cela, 488 00:19:28,668 --> 00:19:30,670 ou l'autre spécimen rare de papillon de nuit. 489 00:19:30,704 --> 00:19:31,905 (le train siffle) 490 00:19:31,938 --> 00:19:33,140 Sa sœur semble assez heureuse 491 00:19:33,173 --> 00:19:34,374 cueillir des fleurs sauvages 492 00:19:34,408 --> 00:19:36,410 et soyez la dame de Merripit House. 493 00:19:38,612 --> 00:19:40,714 Il n'y a pas d'autres voisins ? 494 00:19:40,747 --> 00:19:42,482 Pas près de Baskerville Hall. 495 00:19:42,516 --> 00:19:43,984 Eh bien, cela ne prendra certainement pas longtemps 496 00:19:44,017 --> 00:19:46,053 faire la connaissance de ces quelques personnes. 497 00:19:46,086 --> 00:19:48,054 Oh, il y en a un autre. 498 00:19:48,088 --> 00:19:49,489 Qui c'est? 499 00:19:49,523 --> 00:19:51,358 Vous n'auriez jamais entendu parler du meurtrier de Notting Hill. 500 00:19:51,391 --> 00:19:54,528 Sir Henry, mais je suis sûr que le Dr Watson l'a fait. 501 00:19:54,561 --> 00:19:55,829 Tu veux dire Selden, 502 00:19:55,862 --> 00:19:58,331 le maniaque qui s'est évadé de la prison de Princetown ? 503 00:19:58,365 --> 00:20:00,100 (le train siffle) 504 00:20:00,133 --> 00:20:01,535 Certainement. 505 00:20:01,568 --> 00:20:02,669 On pense qu'il se cache 506 00:20:02,702 --> 00:20:04,337 dans les landes, près d'ici. 507 00:20:04,371 --> 00:20:05,372 Je prie pour qu'aucun de nous 508 00:20:05,405 --> 00:20:07,174 devrait jamais le rencontrer face à face. 509 00:20:07,207 --> 00:20:09,476 C'est un tueur vicieux, c'est sûr. 510 00:20:09,509 --> 00:20:19,553 ♪ 511 00:20:19,553 --> 00:21:41,401 ♪ 512 00:21:41,434 --> 00:21:43,336 Bonjour, Sir Henry. 513 00:21:45,205 --> 00:21:48,441 Bienvenue dans votre maison ancestrale. 514 00:21:48,475 --> 00:21:50,043 Vous devez être Barrymore. 515 00:21:50,076 --> 00:21:51,645 Je suis vraiment ravi de vous rencontrer. 516 00:21:51,678 --> 00:21:53,480 Voici mon ami, le Dr Watson. 517 00:21:53,513 --> 00:21:55,115 Il va rester quelques jours. 518 00:21:55,148 --> 00:21:56,483 Cela vous dérangerait-il de prendre mon sac 519 00:21:56,516 --> 00:21:58,251 à l'intérieur pour moi, Barrymore ? 520 00:21:58,285 --> 00:21:59,886 Après être resté assis si longtemps dans ce train, 521 00:21:59,920 --> 00:22:02,389 J'aimerais me dégourdir les jambes. 522 00:22:02,422 --> 00:22:03,890 Je ne serai pas long. 523 00:22:03,924 --> 00:22:17,604 ♪ 524 00:22:17,637 --> 00:22:18,939 Docteur Watson ! 525 00:22:18,972 --> 00:22:20,206 Docteur Watson ! 526 00:22:20,240 --> 00:22:21,341 Attendez un instant ! 527 00:22:21,374 --> 00:22:24,544 ♪ 528 00:22:24,578 --> 00:22:26,913 Comment allez-vous, M. Stapleton ? 529 00:22:26,947 --> 00:22:28,415 Tu connais mon nom ? 530 00:22:28,448 --> 00:22:29,950 Jack Stapleton a été décrit 531 00:22:29,983 --> 00:22:31,117 en tant qu'entomologiste, 532 00:22:31,151 --> 00:22:33,720 et vous chassez évidemment des insectes. 533 00:22:33,753 --> 00:22:34,654 Très bien. 534 00:22:34,688 --> 00:22:36,423 Je comprends maintenant pourquoi le Dr Mortimer 535 00:22:36,456 --> 00:22:37,857 je t'ai engagé toi et Sherlock Holmes 536 00:22:37,891 --> 00:22:39,359 pour enquêter sur cette affaire. 537 00:22:39,392 --> 00:22:40,694 Un instant, monsieur. 538 00:22:40,727 --> 00:22:43,630 Holmes et moi ne travaillons sur aucune affaire. 539 00:22:43,663 --> 00:22:45,265 En fait, Holmes est à Londres, 540 00:22:45,298 --> 00:22:47,934 pendant mes vacances dans le Devon. 541 00:22:47,968 --> 00:22:49,636 Répondez-moi à une question. 542 00:22:49,669 --> 00:22:51,605 Comment sais-tu qui je suis ? 543 00:22:51,638 --> 00:22:54,808 Oh, euh, euh, je viens de tomber sur le Dr Mortimer 544 00:22:54,841 --> 00:22:56,009 et il m'a dit que tu étais là. 545 00:22:56,042 --> 00:22:58,011 (hurlement d'animaux) 546 00:22:58,044 --> 00:23:03,984 ♪ 547 00:23:04,017 --> 00:23:05,685 Dieux! 548 00:23:06,686 --> 00:23:07,854 Qu'est ce que c'est? 549 00:23:07,887 --> 00:23:09,990 À votre avis, à quoi cela ressemble-t-il, monsieur ? 550 00:23:10,023 --> 00:23:12,158 Je suppose que c'est une sorte de chien, 551 00:23:12,192 --> 00:23:14,060 mais aucun que j'ai pu identifier. 552 00:23:14,094 --> 00:23:15,262 Je ne l'ai jamais fait de ma vie 553 00:23:15,295 --> 00:23:17,831 J'ai entendu un bruit plus horrible. 554 00:23:17,864 --> 00:23:18,965 A votre avis, qu'est-ce que c'est ? 555 00:23:18,999 --> 00:23:20,333 C'est peut-être un butor. 556 00:23:20,367 --> 00:23:21,901 Il y a quelques nids dans les marais. 557 00:23:21,935 --> 00:23:23,737 Ce n'était pas un oiseau. 558 00:23:23,770 --> 00:23:26,106 Alors c'était peut-être l'un des poneys des landes. 559 00:23:26,139 --> 00:23:28,975 Voyez-vous ces taches vert foncé là-bas ? 560 00:23:29,009 --> 00:23:31,044 C'est le grand Grimpen Mire. 561 00:23:31,077 --> 00:23:33,680 C'est censé être une tourbière sans fond. 562 00:23:33,713 --> 00:23:36,850 Un poney s'y est peut-être égaré. 563 00:23:36,883 --> 00:23:38,585 Ne devrions-nous pas essayer de le sauver ? 564 00:23:38,618 --> 00:23:39,886 Aucun espoir, j'en ai peur. 565 00:23:39,919 --> 00:23:42,689 Un faux pas et c'est fini. 566 00:23:42,722 --> 00:23:44,224 Je crois que je suis le seul homme en Angleterre 567 00:23:44,257 --> 00:23:46,826 qui a déjà traversé le cœur de Grimpen Mire, 568 00:23:46,860 --> 00:23:49,529 et je ne connais qu'un seul chemin très délicat pour y parvenir. 569 00:23:49,562 --> 00:23:52,532 (hurlement d'animaux) 570 00:23:52,565 --> 00:23:57,003 ♪ 571 00:23:57,037 --> 00:23:59,139 Ce n'est pas non plus un poney ! 572 00:23:59,172 --> 00:24:00,774 Avez-vous entendu ce que les paysans locaux 573 00:24:00,807 --> 00:24:02,108 que dire de ce bruit ? 574 00:24:02,142 --> 00:24:02,942 Quoi? 575 00:24:02,976 --> 00:24:04,210 Que c'est un chien, 576 00:24:04,244 --> 00:24:05,979 appelant sa proie. 577 00:24:06,012 --> 00:24:07,647 En fait, disent-ils 578 00:24:07,681 --> 00:24:09,215 c'est le chien des Baskerville, 579 00:24:09,249 --> 00:24:10,817 réclamer du sang 580 00:24:10,850 --> 00:24:13,553 du seigneur de Baskerville Hall. 581 00:24:13,586 --> 00:24:15,121 Et qu'en dis-tu ? 582 00:24:15,155 --> 00:24:16,556 Je crois que c'est la première fois 583 00:24:16,589 --> 00:24:17,624 je l'ai entendu 584 00:24:17,657 --> 00:24:20,026 depuis la mort de Sir Charles. 585 00:24:20,060 --> 00:24:22,629 Oh, tu as vu ce Cyclopide ? 586 00:24:22,662 --> 00:24:24,597 Excusez-moi un instant ! 587 00:24:24,631 --> 00:24:35,575 ♪ 588 00:24:35,608 --> 00:24:37,243 Retournez ! 589 00:24:37,277 --> 00:24:39,546 Retournez directement à Londres ! 590 00:24:39,579 --> 00:24:40,814 Ne peux-tu pas dire quand un avertissement 591 00:24:40,847 --> 00:24:42,282 c'est pour ton bien ? 592 00:24:42,315 --> 00:24:44,651 Éloignez-vous de cet endroit, à tout prix. 593 00:24:44,684 --> 00:24:46,319 Mais je viens juste d'arriver. 594 00:24:46,352 --> 00:24:47,687 Qui es-tu? 595 00:24:47,721 --> 00:24:50,256 Béryl! 596 00:24:50,290 --> 00:24:52,525 S'il vous plaît, c'est mon frère. 597 00:24:52,559 --> 00:24:54,427 Ne lui dis pas ce que j'ai dit. 598 00:24:54,461 --> 00:24:56,296 Vous vous êtes présentés, je vois. 599 00:24:56,329 --> 00:24:57,564 Je disais juste à Sir Henry 600 00:24:57,597 --> 00:24:58,865 que ce n'est pas la bonne période de l'année 601 00:24:58,898 --> 00:25:00,934 pour voir la vraie beauté des landes. 602 00:25:00,967 --> 00:25:02,869 Et à votre avis, qui est-ce ? 603 00:25:02,902 --> 00:25:05,138 Eh bien, Sir Henry Baskerville. 604 00:25:05,171 --> 00:25:07,240 Je n'ai pas peur, ma chère, 605 00:25:07,273 --> 00:25:09,509 juste un humble roturier. 606 00:25:09,542 --> 00:25:11,378 Je m'appelle Dr Watson. 607 00:25:11,411 --> 00:25:13,580 Ensuite, nous avons discuté à contre-courant. 608 00:25:13,613 --> 00:25:15,648 Vous n'avez pas eu beaucoup de temps pour parler. 609 00:25:15,682 --> 00:25:18,118 Je... je veux dire, j'ai parlé comme à un résident, 610 00:25:18,151 --> 00:25:19,786 plutôt qu'un visiteur. 611 00:25:19,819 --> 00:25:22,122 Je suis sûr que rien d'important n'a été dit. 612 00:25:22,155 --> 00:25:24,357 Voudriez-vous venir à Merripit House 613 00:25:24,391 --> 00:25:26,326 pour le thé, Dr Watson ? 614 00:25:26,359 --> 00:25:28,161 Une autre fois, merci. 615 00:25:28,194 --> 00:25:29,529 J'ai une course au village, 616 00:25:29,562 --> 00:25:31,297 et il se fait plutôt tard. 617 00:25:31,331 --> 00:25:32,565 Eh bien, au revoir. 618 00:25:32,599 --> 00:25:34,567 Je suis heureux de vous avoir rencontré. 619 00:25:34,601 --> 00:25:36,169 Au revoir, docteur. 620 00:25:36,202 --> 00:25:38,838 S'il vous plaît, oubliez ma stupide erreur. 621 00:25:38,872 --> 00:25:40,540 Bien sûr, ma chérie ! 622 00:25:40,573 --> 00:25:47,013 ♪ 623 00:25:47,046 --> 00:25:48,615 Un télégramme est arrivé hier, 624 00:25:48,648 --> 00:25:49,816 avec instructions pour le remettre 625 00:25:49,849 --> 00:25:51,651 à personne d'autre qu'à M. Barrymore 626 00:25:51,684 --> 00:25:53,119 à la salle Baskerville. 627 00:25:53,153 --> 00:25:54,087 Oui. 628 00:25:54,120 --> 00:25:56,256 Je l'y ai emmené moi-même. 629 00:25:56,289 --> 00:25:58,258 Euh, et je l'ai donné à Barrymore ? 630 00:25:58,291 --> 00:26:01,261 Eh bien, pas M. Barrymore. 631 00:26:01,294 --> 00:26:03,196 Je l'ai donné à sa femme. 632 00:26:03,229 --> 00:26:04,798 Avez-vous vu l'homme ? 633 00:26:04,831 --> 00:26:06,332 Non, monsieur. 634 00:26:06,366 --> 00:26:08,268 Mme Barrymore l'a pris à l'intérieur 635 00:26:08,301 --> 00:26:11,271 et est revenu avec la réponse de M. Barrymore. 636 00:26:11,304 --> 00:26:13,506 Les instructions étaient de ne le remettre à personne 637 00:26:13,540 --> 00:26:16,276 sauf l'homme à qui il était adressé. 638 00:26:16,309 --> 00:26:18,244 Comment sais-tu qu'il était là ? 639 00:26:18,278 --> 00:26:20,547 Sa femme m'a dit qu'il l'était, 640 00:26:20,580 --> 00:26:21,915 et je ne voyais aucune raison 641 00:26:21,948 --> 00:26:24,184 penser autrement. 642 00:26:24,217 --> 00:26:25,618 Eh bien, je peux. 643 00:26:25,652 --> 00:26:35,695 ♪ 644 00:26:35,695 --> 00:26:45,472 ♪ 645 00:26:45,505 --> 00:26:46,940 Bonsoir, Watson ! 646 00:26:46,973 --> 00:26:49,042 Puis-je vous demander d'interroger Barrymore 647 00:26:49,075 --> 00:26:51,344 à propos du télégramme que vous avez envoyé, Sir Henry ? 648 00:26:51,377 --> 00:26:53,613 Certainement. 649 00:26:53,646 --> 00:26:55,682 Pensez-vous qu'il y a quelque chose de suspect ? 650 00:26:55,715 --> 00:26:59,419 Vous verrez par vous-même. 651 00:26:59,452 --> 00:27:01,521 Monsieur Henri. 652 00:27:01,554 --> 00:27:04,624 Avez-vous vous-même reçu mon télégramme hier ? 653 00:27:04,657 --> 00:27:07,527 J'étais dans le débarras. 654 00:27:07,560 --> 00:27:09,329 Ma femme me l'a apporté. 655 00:27:09,362 --> 00:27:12,932 Et, euh, as-tu donné ta réponse au facteur ? 656 00:27:12,966 --> 00:27:15,268 Pas directement, monsieur. 657 00:27:15,301 --> 00:27:17,604 J'ai dit à ma femme quoi dire. 658 00:27:17,637 --> 00:27:20,740 J'étais occupé à préparer votre arrivée. 659 00:27:20,773 --> 00:27:22,308 Ai-je fait quelque chose de mal ? 660 00:27:22,342 --> 00:27:24,611 Ai-je fait quelque chose pour perdre votre confiance ? 661 00:27:24,644 --> 00:27:25,979 Non, non, Barrymore ! 662 00:27:26,012 --> 00:27:27,614 Ne vous énervez pas. 663 00:27:27,647 --> 00:27:29,082 Je ne voulais rien dire. 664 00:27:29,115 --> 00:27:31,184 En fait, je t'ai appelé pour te dire 665 00:27:31,217 --> 00:27:33,186 quand le reste de mes bagages arrive, 666 00:27:33,219 --> 00:27:35,622 tu peux choisir mes vêtements. 667 00:27:35,655 --> 00:27:38,258 Ce costume ne va pas avec mon nouveau poste. 668 00:27:38,291 --> 00:27:39,259 (rires) 669 00:27:39,292 --> 00:27:41,160 Merci, monsieur. 670 00:27:41,194 --> 00:27:44,697 Je suis sûr que je lui trouverai une utilité. 671 00:27:46,366 --> 00:27:48,501 Caractère très épineux. 672 00:27:48,535 --> 00:27:49,869 Peut-être qu'il a raison 673 00:27:49,903 --> 00:27:52,805 pour couper court aux questions. 674 00:27:52,839 --> 00:27:54,374 Je pense que je vais prendre ma retraite maintenant. 675 00:27:54,407 --> 00:27:57,477 Je dois écrire à Holmes pour lui faire part de cette journée. 676 00:27:57,510 --> 00:28:07,153 ♪ 677 00:28:07,186 --> 00:28:09,956 Voilà, vous avez tous les événements 678 00:28:09,989 --> 00:28:12,759 de cette première journée dans le Devon. 679 00:28:12,792 --> 00:28:14,460 (femme qui pleure) 680 00:28:14,494 --> 00:28:24,537 ♪ 681 00:28:24,537 --> 00:28:43,022 ♪ 682 00:28:43,056 --> 00:28:44,490 Merde si je sais si mes oreilles 683 00:28:44,524 --> 00:28:46,192 me jouent des tours, Watson, 684 00:28:46,225 --> 00:28:48,461 mais j'aurais juré avoir entendu une femme pleurer 685 00:28:48,494 --> 00:28:50,363 après m'être couché hier soir. 686 00:28:50,396 --> 00:28:53,032 Je pensais avoir entendu la même chose. 687 00:28:53,066 --> 00:28:55,068 Je pensais aussi avoir entendu des pas 688 00:28:55,101 --> 00:28:57,370 sur le palier devant la porte de ma chambre. 689 00:28:57,403 --> 00:28:59,138 Eh bien, avez-vous vu quelque chose ? 690 00:28:59,172 --> 00:29:02,542 Non, mais les pas ressemblaient à ceux d'un homme. 691 00:29:02,575 --> 00:29:03,910 (vaisselle cassée) 692 00:29:06,045 --> 00:29:09,549 S'il vous plaît, pardonnez-moi, je ne suis normalement pas maladroit. 693 00:29:09,582 --> 00:29:11,150 Je vais le nettoyer. 694 00:29:11,184 --> 00:29:12,352 Appelle ta femme pour faire ça, 695 00:29:12,385 --> 00:29:13,953 puis verse le café, Barrymore. 696 00:29:13,987 --> 00:29:24,030 ♪ 697 00:29:24,030 --> 00:29:34,474 ♪ 698 00:29:34,507 --> 00:29:38,044 Dis-moi, combien de femmes y a-t-il dans cette maison ? 699 00:29:38,077 --> 00:29:39,879 Seulement ma femme, monseigneur. 700 00:29:39,912 --> 00:29:44,317 ♪ 701 00:29:44,350 --> 00:29:47,320 Votre femme semble un peu déprimée, Barrymore. 702 00:29:47,353 --> 00:29:49,922 C'est peut-être une touche de grippe, monseigneur. 703 00:29:49,956 --> 00:29:50,890 Oh cher! 704 00:29:50,923 --> 00:29:52,091 Quand est-ce arrivé ? 705 00:29:52,125 --> 00:29:53,926 Je n'ai pas dit que c'était arrivé, 706 00:29:53,960 --> 00:29:56,863 seulement que ça pourrait être la grippe. 707 00:29:56,896 --> 00:29:58,064 Vous ne l'avez pas fait, par hasard, 708 00:29:58,097 --> 00:30:00,233 se lever la nuit pour chercher des médicaments pour elle, 709 00:30:00,266 --> 00:30:01,334 tu l'as fait ? 710 00:30:01,367 --> 00:30:04,037 Il n’y avait aucune raison à cela, docteur. 711 00:30:04,070 --> 00:30:07,006 Mme Barrymore allait parfaitement bien hier soir. 712 00:30:07,040 --> 00:30:09,842 Cependant, je vais l'emmener dans sa chambre maintenant. 713 00:30:09,876 --> 00:30:20,520 ♪ 714 00:30:20,553 --> 00:30:22,955 Je pourrais jurer qu'elle pleure. 715 00:30:22,989 --> 00:30:24,190 Tu pourrais avoir raison, 716 00:30:24,223 --> 00:30:25,525 mais je ne pense pas que nous devrions intervenir 717 00:30:25,558 --> 00:30:28,061 dans ce qui pourrait être un problème domestique. 718 00:30:28,094 --> 00:30:30,229 Je pense que je vais juste faire une petite promenade. 719 00:30:30,263 --> 00:30:32,398 Pourriez-vous attendre pendant que je récupère mon pardessus ? 720 00:30:32,432 --> 00:30:33,533 Ce n’est pas nécessaire. 721 00:30:33,566 --> 00:30:35,401 Je préférerais marcher seul. 722 00:30:35,435 --> 00:30:38,071 Je crains de devoir insister pour venir, Sir Henry. 723 00:30:38,104 --> 00:30:40,640 Holmes a dit que je ne devrais jamais te quitter, 724 00:30:40,673 --> 00:30:43,076 surtout quand on va dans les landes. 725 00:30:43,109 --> 00:30:44,410 Viens, viens maintenant, 726 00:30:44,444 --> 00:30:46,779 par une journée claire et lumineuse comme celle-ci, 727 00:30:46,813 --> 00:30:48,915 quel mal pourrait-il m'arriver ? 728 00:30:48,948 --> 00:30:50,583 Vraiment, Watson, 729 00:30:50,616 --> 00:30:53,386 Je préférerais y aller seul ! 730 00:30:56,222 --> 00:31:06,265 ♪ 731 00:31:06,265 --> 00:32:27,980 ♪ 732 00:32:28,014 --> 00:32:30,283 J'attendais une occasion de vous parler, Sir Henry. 733 00:32:30,316 --> 00:32:32,185 Je suis Beryl Stapleton, votre voisine. 734 00:32:32,218 --> 00:32:34,620 Mon frère et moi étions de bons amis de Sir Charles. 735 00:32:34,654 --> 00:32:36,589 Je suis très heureux de rencontrer la jeune femme 736 00:32:36,622 --> 00:32:38,624 Le Dr Watson m'en a parlé. 737 00:32:38,658 --> 00:32:40,193 Je dois m'excuser pour ma stupidité 738 00:32:40,226 --> 00:32:41,460 en pensant qu'il était toi, 739 00:32:41,494 --> 00:32:43,963 mais je ne m'excuse pas pour ce que j'ai dit. 740 00:32:43,996 --> 00:32:45,398 Vous devez quitter la lande. 741 00:32:45,431 --> 00:32:47,366 C'est dangereux pour toi de rester ici. 742 00:32:47,400 --> 00:32:49,068 Mais quel est le danger ? 743 00:32:49,101 --> 00:32:50,703 Vous connaissez la légende du chien ? 744 00:32:50,736 --> 00:32:52,972 Je ne crois pas à de telles absurdités. 745 00:32:53,005 --> 00:32:54,407 Mais je le fais ! 746 00:32:54,440 --> 00:32:56,576 Vous devez quitter cet endroit. 747 00:32:56,609 --> 00:32:59,111 Cela a toujours été fatal à votre famille. 748 00:32:59,145 --> 00:33:00,313 Pas un de tes ancêtres 749 00:33:00,346 --> 00:33:02,348 a mené une vie heureuse dans le Devon. 750 00:33:02,381 --> 00:33:03,950 Pourquoi veux-tu rester ? 751 00:33:03,983 --> 00:33:05,751 Pour un homme comme moi, c'est le danger 752 00:33:05,785 --> 00:33:08,020 c'est ce qui rend les landes si attrayantes. 753 00:33:08,054 --> 00:33:11,190 Je suis désolé, mais c'est dans ma nature. 754 00:33:11,224 --> 00:33:13,693 Si vous pouviez peut-être dire quelque chose de plus précis ? 755 00:33:13,726 --> 00:33:15,661 Je ne peux pas en dire plus. 756 00:33:15,695 --> 00:33:17,163 Je ne sais rien de précis. 757 00:33:17,196 --> 00:33:18,798 Dis, c'est, euh, c'est ton frère, 758 00:33:18,831 --> 00:33:19,832 le chasseur d'insectes ? 759 00:33:19,865 --> 00:33:27,139 ♪ 760 00:33:27,173 --> 00:33:28,140 Oui, c'est vrai ! 761 00:33:28,174 --> 00:33:34,714 ♪ 762 00:33:34,747 --> 00:33:36,215 S'il vous plaît, ne lui dites pas ce que je viens de dire. 763 00:33:36,249 --> 00:33:37,617 Il serait très en colère. 764 00:33:37,650 --> 00:33:39,151 Il estime nécessaire qu'un Baskerville 765 00:33:39,185 --> 00:33:41,087 devrait être en résidence à la salle, 766 00:33:41,120 --> 00:33:43,222 préserver les coutumes locales. 767 00:33:43,256 --> 00:33:44,557 Que penses-tu faire ? 768 00:33:44,590 --> 00:33:45,958 Pourquoi es-tu ici ? 769 00:33:45,992 --> 00:33:47,627 Aviez-vous prévu de rencontrer cet homme ? 770 00:33:47,660 --> 00:33:48,494 Maintenant, regarde ici. 771 00:33:48,527 --> 00:33:50,296 Cette rencontre était un pur hasard, 772 00:33:50,329 --> 00:33:52,164 et il n'y a rien là-dedans qui pourrait justifier 773 00:33:52,198 --> 00:33:53,733 la façon dont vous parlez à cette dame. 774 00:33:53,766 --> 00:33:56,202 Veuillez noter que cette dame est ma sœur, 775 00:33:56,235 --> 00:33:59,205 et je lui parlerai comme bon me semble. 776 00:33:59,238 --> 00:34:00,706 Cela n'a aucune importance pour moi 777 00:34:00,740 --> 00:34:02,675 que vous êtes Sir Henry Baskerville. 778 00:34:04,176 --> 00:34:05,778 Je ne la laisserai pas se promener 779 00:34:05,811 --> 00:34:07,546 sillonner les landes seul ! 780 00:34:07,580 --> 00:34:09,548 Il y a un condamné évadé en liberté dans cette zone, 781 00:34:09,582 --> 00:34:12,051 et je ne prendrai aucun risque pour sa sécurité ! 782 00:34:12,084 --> 00:34:14,820 Elle est parfaitement en sécurité avec moi ici. 783 00:34:14,854 --> 00:34:17,056 Mais tu ne seras pas là très longtemps, 784 00:34:17,089 --> 00:34:18,758 et je ne veux pas qu'elle te revoie, 785 00:34:18,791 --> 00:34:20,493 en tout cas. 786 00:34:20,526 --> 00:34:22,662 Retournons à la maison. 787 00:34:22,695 --> 00:34:32,405 ♪ 788 00:34:32,438 --> 00:34:34,173 Est-ce que tout va bien, Sir Henry ? 789 00:34:34,206 --> 00:34:35,608 D'où viens-tu ? 790 00:34:35,641 --> 00:34:36,709 Je suis désolé de devoir l'admettre 791 00:34:36,742 --> 00:34:38,411 que je te suivais, 792 00:34:38,444 --> 00:34:40,112 pour votre bien, bien sûr ! 793 00:34:40,146 --> 00:34:41,747 Je ne pouvais pas entendre ce qui se disait, 794 00:34:41,781 --> 00:34:43,082 mais Stapleton semblait être 795 00:34:43,115 --> 00:34:44,917 très en colère à propos de quelque chose. 796 00:34:44,950 --> 00:34:46,118 Il semble avoir été en colère 797 00:34:46,152 --> 00:34:48,020 que je parlais à sa sœur, 798 00:34:48,054 --> 00:34:50,623 mais je ne peux pas, pour ma vie, penser pourquoi. 799 00:34:50,656 --> 00:34:52,525 Je me demande s'il pourrait être fou. 800 00:34:55,861 --> 00:34:57,630 Je suis tellement désolé que ma première rencontre 801 00:34:57,663 --> 00:34:59,265 avec une si jolie jeune femme 802 00:34:59,298 --> 00:35:01,267 ça aurait dû se passer si mal. 803 00:35:01,300 --> 00:35:09,041 ♪ 804 00:35:09,075 --> 00:35:12,278 J'étais vraiment très impressionné par Beryl Stapleton. 805 00:35:12,311 --> 00:35:22,355 ♪ 806 00:35:22,355 --> 00:35:35,201 ♪ 807 00:35:35,234 --> 00:35:36,602 S'il vous plaît, ne lui dites pas ce que je viens de dire. 808 00:35:36,635 --> 00:35:38,237 Il serait très en colère. 809 00:35:38,270 --> 00:35:39,538 Que penses-tu faire ? 810 00:35:39,572 --> 00:35:41,107 Pourquoi es-tu ici ? 811 00:35:41,140 --> 00:35:42,608 Aviez-vous prévu de rencontrer cet homme ? 812 00:35:42,641 --> 00:35:43,876 Cela n'a aucune importance pour moi 813 00:35:43,909 --> 00:35:46,278 que vous êtes Sir Henry Baskerville. 814 00:35:46,312 --> 00:35:48,614 Mais tu ne seras pas là très longtemps, 815 00:35:48,647 --> 00:35:51,617 et je ne veux pas qu'elle te revoie. 816 00:35:53,586 --> 00:35:54,987 (frapper à la porte) 817 00:35:55,021 --> 00:35:58,057 ♪ 818 00:35:58,090 --> 00:36:02,628 Eh bien, qui viendrait nous rendre visite à cette heure-là ? 819 00:36:02,661 --> 00:36:05,264 C'est M. Stapleton, Sir Henry. 820 00:36:05,297 --> 00:36:06,932 Il dit qu'il doit te parler 821 00:36:06,966 --> 00:36:09,101 et je ne peux pas attendre jusqu'au matin. 822 00:36:09,135 --> 00:36:10,770 D'accord, je suppose. 823 00:36:10,803 --> 00:36:12,805 Veux-tu rester ici, juste au cas où ? 824 00:36:12,838 --> 00:36:14,206 Si vous le souhaitez. 825 00:36:14,240 --> 00:36:15,474 Bonsoir, messieurs. 826 00:36:15,508 --> 00:36:16,876 Pardonnez l'heure tardive, 827 00:36:16,909 --> 00:36:19,545 mais j'ai réfléchi à mon comportement cet après-midi 828 00:36:19,578 --> 00:36:22,415 et je réalise maintenant à quel point j'ai été terriblement impoli. 829 00:36:22,448 --> 00:36:25,451 Eh bien, c'est génial de votre part de vous excuser, je dois dire. 830 00:36:25,484 --> 00:36:27,319 Si tu n'étais pas le frère de la jeune femme, 831 00:36:27,353 --> 00:36:29,021 ma réaction aurait pu être différente. 832 00:36:29,054 --> 00:36:31,557 Je sais que j'ai dû paraître déraisonnablement en colère 833 00:36:31,590 --> 00:36:34,794 mais tu vois, ma sœur et moi sommes terriblement proches, 834 00:36:34,827 --> 00:36:36,495 et la voir parler à un homme étrange 835 00:36:36,529 --> 00:36:40,166 sur ces landes dangereuses m'a fait perdre la tête. 836 00:36:40,199 --> 00:36:41,467 Peux-tu me pardonner ? 837 00:36:41,500 --> 00:36:44,103 Je trouverais peut-être plus facile de le faire si j'y étais autorisé 838 00:36:44,136 --> 00:36:46,472 pour apprendre à mieux vous connaître tous les deux. 839 00:36:46,505 --> 00:36:48,207 Une excellente proposition ! 840 00:36:48,240 --> 00:36:51,310 Peut-être pourrais-je vous demander : voudriez-vous dîner avec nous ? 841 00:36:51,343 --> 00:36:53,679 Le vendredi soir serait-il acceptable ? 842 00:36:53,712 --> 00:36:57,650 Je ne pense pas que mon calendrier social soit encore bien rempli. 843 00:36:57,683 --> 00:36:59,718 J'en serais ravi ! 844 00:36:59,752 --> 00:37:01,053 Très bien, Sir Henry. 845 00:37:01,086 --> 00:37:03,522 J'attendrai vendredi avec impatience. 846 00:37:03,556 --> 00:37:06,826 Au revoir pour l'instant. 847 00:37:06,859 --> 00:37:09,695 Je ne dis pas, maintenant, qu'il n'est pas un fou, 848 00:37:09,728 --> 00:37:12,097 même après de si belles excuses. 849 00:37:12,131 --> 00:37:15,201 Je ne peux pas oublier le regard dans ses yeux ce matin. 850 00:37:15,234 --> 00:37:17,570 Mais au moins tu as la possibilité de renouveler 851 00:37:17,603 --> 00:37:19,605 votre connaissance avec sa sœur. 852 00:37:19,638 --> 00:37:21,373 Bien sûr ! 853 00:37:21,407 --> 00:37:23,342 Mais je pense que c'est le bon moment 854 00:37:23,375 --> 00:37:25,277 se lancer dans une petite chasse aux fantômes, 855 00:37:25,311 --> 00:37:26,579 hein, Watson ? 856 00:37:26,612 --> 00:37:27,980 Je pense que tu as raison. 857 00:37:28,013 --> 00:37:31,617 C'est à peu près à cette heure hier soir que nous avons entendu ces bruits. 858 00:37:31,650 --> 00:37:35,921 Attendons dans ta chambre et voyons s'ils recommencent. 859 00:37:35,955 --> 00:37:40,259 ♪ 860 00:37:40,292 --> 00:37:43,262 (l'horloge tourne) 861 00:37:43,295 --> 00:37:53,339 ♪ 862 00:37:53,339 --> 00:38:37,516 ♪ 863 00:38:37,550 --> 00:38:40,452 (des pas) 864 00:38:40,486 --> 00:38:42,388 Vous entendez ça ? 865 00:38:42,421 --> 00:38:45,524 Des pas ! 866 00:38:45,558 --> 00:38:48,227 Ils se dirigent vers l'aile ouest. 867 00:38:48,260 --> 00:38:51,497 Dès qu'ils s'arrêteront, nous les poursuivrons. 868 00:38:51,530 --> 00:39:01,574 ♪ 869 00:39:01,574 --> 00:39:11,650 ♪ 870 00:39:11,684 --> 00:39:12,318 Prends-le ! 871 00:39:12,351 --> 00:39:13,786 Il est à nous ! 872 00:39:13,819 --> 00:39:16,422 (bruit de bagarre) 873 00:39:18,123 --> 00:39:25,731 ♪ 874 00:39:25,764 --> 00:39:26,699 Barrymore! 875 00:39:26,732 --> 00:39:28,867 Quel genre de jeu idiot est-ce ? 876 00:39:28,901 --> 00:39:30,436 Euh, pas de jeu, monseigneur. 877 00:39:30,469 --> 00:39:33,472 Je, j'étais juste en train de sécuriser les fenêtres. 878 00:39:33,505 --> 00:39:35,908 A cette heure de la nuit, et dans cette aile ? 879 00:39:35,941 --> 00:39:38,310 Je serai déçu s'il protégeait quoi que ce soit. 880 00:39:38,344 --> 00:39:41,480 Cela ne me surprendrait pas s'il envoyait un signal. 881 00:39:41,513 --> 00:39:42,414 Oh non! 882 00:39:42,448 --> 00:39:43,182 Je-je-je vous assure ! 883 00:39:43,215 --> 00:39:45,150 Essayons ceci. 884 00:39:45,184 --> 00:39:55,227 ♪ 885 00:39:55,227 --> 00:40:03,435 ♪ 886 00:40:03,469 --> 00:40:06,105 Voilà ! 887 00:40:06,138 --> 00:40:07,306 Par Crikey ! 888 00:40:07,339 --> 00:40:09,008 Il y a quelqu'un dehors ! 889 00:40:09,041 --> 00:40:10,275 Qui est-ce, Barrymore ? 890 00:40:10,309 --> 00:40:13,312 Il n'y a rien, rien du tout. 891 00:40:13,345 --> 00:40:15,447 Qui est votre complice là-bas ? 892 00:40:15,481 --> 00:40:18,017 C'est mon affaire, pas la vôtre ! 893 00:40:18,050 --> 00:40:19,218 Je ne dirai pas. 894 00:40:19,251 --> 00:40:21,720 Alors tu quittes mon emploi tout de suite ! 895 00:40:21,754 --> 00:40:23,022 Très bien, monsieur ! 896 00:40:23,055 --> 00:40:24,957 J'espère que vous ressentez de la honte. 897 00:40:24,990 --> 00:40:26,325 Ta famille a vécu avec la mienne 898 00:40:26,358 --> 00:40:29,261 depuis plus de 100 ans, et maintenant je te trouve 899 00:40:29,294 --> 00:40:32,631 au fond d'un sombre complot contre moi ! 900 00:40:32,665 --> 00:40:33,399 Non, monsieur ! 901 00:40:33,432 --> 00:40:35,868 Pas contre toi. 902 00:40:37,469 --> 00:40:40,372 Mon malheureux frère meurt de faim sur la lande. 903 00:40:40,406 --> 00:40:43,509 La lumière est là pour lui montrer que nous lui avons laissé de la nourriture. 904 00:40:43,542 --> 00:40:45,044 Alors, ton frère est... 905 00:40:45,077 --> 00:40:48,113 Le condamné évadé, Selden. 906 00:40:48,147 --> 00:40:49,581 Est-ce vrai ? 907 00:40:49,615 --> 00:40:52,618 Maintenant que ma femme vous l'a dit, ce n'est plus mon secret. 908 00:40:52,651 --> 00:40:53,986 Oui. 909 00:40:54,019 --> 00:40:56,055 Selden est son frère. 910 00:40:56,088 --> 00:40:59,158 Eh bien, je ne peux pas vous en vouloir d'être aux côtés de votre femme. 911 00:40:59,191 --> 00:41:00,292 Rentrez dans vos quartiers, 912 00:41:00,325 --> 00:41:02,127 nous en discuterons demain matin. 913 00:41:02,161 --> 00:41:09,668 ♪ 914 00:41:09,702 --> 00:41:11,670 Quel culot il a ! 915 00:41:11,704 --> 00:41:13,038 Il est désespéré. 916 00:41:13,072 --> 00:41:14,673 Je me demande jusqu'où c'est ? 917 00:41:14,707 --> 00:41:16,975 Pas plus d'un kilomètre, je dirais. 918 00:41:17,009 --> 00:41:20,779 Par le tonnerre, Watson, je cours après lui ! 919 00:41:20,813 --> 00:41:22,881 Je viendrai avec toi. 920 00:41:25,351 --> 00:41:26,385 (les hiboux hululent) 921 00:41:26,418 --> 00:41:36,462 ♪ 922 00:41:36,462 --> 00:41:51,310 ♪ 923 00:41:51,343 --> 00:41:54,580 (hurlement d'animaux) 924 00:41:54,613 --> 00:41:56,648 Bon Dieu, qu'est-ce que c'est ? 925 00:41:56,682 --> 00:41:59,184 C'est un bruit qu'ils font sur la lande. 926 00:41:59,218 --> 00:42:00,686 Je l'ai déjà entendu. 927 00:42:00,719 --> 00:42:02,087 (hurlement d'animaux) 928 00:42:02,121 --> 00:42:04,256 C'est le cri d'un chien ! 929 00:42:04,289 --> 00:42:06,158 Qu’en pensent les populations locales ? 930 00:42:06,191 --> 00:42:07,960 Oh, ils sont ignorants. 931 00:42:07,993 --> 00:42:09,128 Qu'importe ? 932 00:42:09,161 --> 00:42:10,796 Je ne suis pas un enfant, Watson ! 933 00:42:10,829 --> 00:42:12,865 Que disent-ils ? 934 00:42:12,898 --> 00:42:16,068 On dit que c'est le chien des Baskerville. 935 00:42:16,101 --> 00:42:17,870 C'est ce que je pensais. 936 00:42:17,903 --> 00:42:19,605 Ne me considère pas comme un lâche, 937 00:42:19,638 --> 00:42:22,508 mais ce bruit m'a glacé le sang. 938 00:42:22,541 --> 00:42:23,876 Ensuite, revenons en arrière. 939 00:42:23,909 --> 00:42:25,477 Pas du tout! 940 00:42:25,511 --> 00:42:27,412 Nous sommes sortis après un condamné, 941 00:42:27,446 --> 00:42:29,081 et nous l'aurons ! 942 00:42:29,114 --> 00:42:32,885 Espérons que ce chien de l'enfer ne nous aura pas en premier ! 943 00:42:32,918 --> 00:42:36,021 Nous monterons la colline et descendrons derrière ce rocher. 944 00:42:36,054 --> 00:42:46,098 ♪ 945 00:42:46,098 --> 00:42:53,505 ♪ 946 00:42:53,539 --> 00:42:55,040 Que faisons-nous maintenant ? 947 00:42:55,073 --> 00:42:56,842 Il ne sera pas loin de la lumière. 948 00:42:56,875 --> 00:42:58,310 Rapprochons-nous. 949 00:42:58,343 --> 00:43:08,387 ♪ 950 00:43:08,387 --> 00:43:33,245 ♪ 951 00:43:33,278 --> 00:43:35,581 Tu ne me prendras jamais ! 952 00:43:35,614 --> 00:43:45,657 ♪ 953 00:43:45,657 --> 00:44:28,534 ♪ 954 00:44:28,567 --> 00:44:31,169 -Nous l'avons perdu. -Je suppose que oui, 955 00:44:31,203 --> 00:44:32,604 mais au moins il y réfléchira à deux fois 956 00:44:32,638 --> 00:44:34,973 avant de s'approcher à nouveau de Baskerville Hall. 957 00:44:35,007 --> 00:44:36,508 Qu'est-ce que c'est là-bas ? 958 00:44:36,541 --> 00:44:39,645 Je ne vois pas assez clairement. 959 00:44:39,678 --> 00:44:49,988 ♪ 960 00:44:50,022 --> 00:44:51,390 C'était un homme ! 961 00:44:51,423 --> 00:44:55,193 Un gardien de prison, probablement, à la recherche de Selden. 962 00:44:55,227 --> 00:44:56,828 Euh, allons-y. 963 00:44:56,862 --> 00:44:59,364 Nous pourrons leur dire ce que nous savons demain. 964 00:44:59,398 --> 00:45:09,441 ♪ 965 00:45:09,441 --> 00:45:17,416 ♪ 966 00:45:17,449 --> 00:45:18,650 Monsieur Henri. 967 00:45:18,684 --> 00:45:20,419 Oh, tu m'as surpris. 968 00:45:20,452 --> 00:45:22,454 Ça a été une sacrée nuit, tu sais, Barrymore. 969 00:45:22,487 --> 00:45:26,124 Je m'en rends compte, monseigneur, mais je dois vous parler. 970 00:45:26,158 --> 00:45:27,693 Oh, entre. 971 00:45:29,695 --> 00:45:33,365 Je vous en supplie, monsieur, n'essayez pas d'attraper Selden. 972 00:45:33,398 --> 00:45:34,700 C'est notre devoir. 973 00:45:34,733 --> 00:45:37,769 Dans un jour ou deux, il part pour Southampton, 974 00:45:37,803 --> 00:45:40,238 pour obtenir un navire pour l'Amérique du Sud. 975 00:45:40,272 --> 00:45:42,607 Il ne nous fera plus de mal. 976 00:45:42,641 --> 00:45:45,677 S'il vous plaît, n'intervenez pas avec ça. 977 00:45:45,711 --> 00:45:47,379 L'homme est connu pour être un tueur cruel. 978 00:45:47,412 --> 00:45:49,214 Nous ne pouvons pas le laisser s'échapper ! 979 00:45:49,247 --> 00:45:52,250 Ils le pendront cette fois, monsieur. 980 00:45:52,284 --> 00:45:54,419 Cela briserait le cœur de ma femme. 981 00:45:54,453 --> 00:45:55,887 Je suis désolé, Barrymore. 982 00:45:55,921 --> 00:45:58,223 Je ne peux pas faire moins que ce que je pense être juste. 983 00:45:58,256 --> 00:46:00,459 Cependant, il a eu peur maintenant, 984 00:46:00,492 --> 00:46:03,295 et il sera peut-être à une centaine de kilomètres d'ici demain. 985 00:46:03,328 --> 00:46:04,963 Je ne le dirai pas à la police. 986 00:46:04,997 --> 00:46:06,965 Vous êtes très gentil, monsieur. 987 00:46:06,999 --> 00:46:10,602 Je voudrais remercier votre gentillesse. 988 00:46:10,635 --> 00:46:13,372 Je sais quelque chose sur la mort de Sir Charles. 989 00:46:13,405 --> 00:46:14,773 Tu sais comment il est mort ? 990 00:46:14,806 --> 00:46:17,943 Non, mais euh, je sais qu'il est sorti 991 00:46:17,976 --> 00:46:19,745 rencontrer quelqu'un ce soir-là. 992 00:46:19,778 --> 00:46:22,047 -OMS? -Cela, je ne peux pas le dire, monsieur. 993 00:46:22,080 --> 00:46:24,916 Mais c'était une femme. 994 00:46:24,950 --> 00:46:29,054 J'ai trouvé ça il y a quelques semaines. 995 00:46:29,087 --> 00:46:30,622 Qu'est-ce que ça dit ? 996 00:46:30,655 --> 00:46:33,458 "S'il vous plaît, s'il vous plaît, comme vous êtes un gentleman, 997 00:46:33,492 --> 00:46:35,794 brûle cette lettre et sois à la porte 998 00:46:35,827 --> 00:46:39,598 à dix heures", et c'est signé par LL. 999 00:46:39,631 --> 00:46:41,733 Pourquoi n’en avez-vous pas parlé auparavant ? 1000 00:46:41,767 --> 00:46:44,102 Je ne l'ai trouvé qu'après l'enquête. 1001 00:46:44,136 --> 00:46:48,306 Je ne dirais rien qui puisse nuire à la réputation de Sir Charles. 1002 00:46:48,340 --> 00:46:50,175 Cette lettre vient d'une dame. 1003 00:46:50,208 --> 00:46:51,977 Qu'est-ce qui vous rend si sûr de cela ? 1004 00:46:52,010 --> 00:46:53,512 Regardez l'écriture. 1005 00:46:53,545 --> 00:46:55,113 Je pense que tu as raison. 1006 00:46:55,147 --> 00:46:57,549 Le Dr Mortimer connaît tout le monde dans le district. 1007 00:46:57,582 --> 00:47:00,786 Je vais lui poser des questions sur une dame avec les initiales LL 1008 00:47:00,819 --> 00:47:02,921 le matin. 1009 00:47:02,954 --> 00:47:05,857 Eh bien, c'est peut-être un peu long, mais il y a une femme, 1010 00:47:05,891 --> 00:47:08,360 à Coombe Tracey s'appelait Laura Lyons. 1011 00:47:08,393 --> 00:47:10,862 Si elle connaissait Sir Charles, je ne peux pas le dire. 1012 00:47:10,896 --> 00:47:12,130 Il n'y a personne d'autre, je peux penser 1013 00:47:12,164 --> 00:47:14,366 dont les initiales sont LL. 1014 00:47:14,399 --> 00:47:16,635 Je vais quand même essayer Miss Lyons. 1015 00:47:16,668 --> 00:47:18,303 Pas Miss Lyons. 1016 00:47:18,336 --> 00:47:20,505 Elle est mariée, ou l'était du moins. 1017 00:47:20,539 --> 00:47:21,840 Oh cher! 1018 00:47:21,873 --> 00:47:24,342 Pourtant, je ferais mieux d'aller voir Mme Lyons 1019 00:47:24,376 --> 00:47:26,878 et écoutez ce qu'elle a à dire. 1020 00:47:26,912 --> 00:47:41,026 ♪ 1021 00:47:41,059 --> 00:47:42,060 Je dis là ! 1022 00:47:42,094 --> 00:47:42,928 Toi! 1023 00:47:42,961 --> 00:47:44,262 Toi là! 1024 00:47:44,296 --> 00:47:45,831 Est-ce que tu me parles ? 1025 00:47:45,864 --> 00:47:47,933 Vous êtes un détective, n'est-ce pas ? 1026 00:47:47,966 --> 00:47:49,067 Eh bien, euh... 1027 00:47:49,101 --> 00:47:51,036 Vous cherchez le tueur ? 1028 00:47:51,069 --> 00:47:52,304 Qu'en savez-vous ? 1029 00:47:52,337 --> 00:47:56,074 Viens ici, j'ai quelque chose à te montrer. 1030 00:47:56,108 --> 00:47:58,643 Vous êtes-vous déjà demandé comment il survit là-bas 1031 00:47:58,677 --> 00:47:59,845 sur la lande ? 1032 00:47:59,878 --> 00:48:01,646 Euh, oui. 1033 00:48:01,680 --> 00:48:04,015 Je sais comment il obtient sa nourriture. 1034 00:48:04,049 --> 00:48:05,584 Je le vois tous les jours. 1035 00:48:05,617 --> 00:48:07,552 -Le tueur ? -Non! 1036 00:48:07,586 --> 00:48:10,088 Le garçon qui lui porte ses provisions. 1037 00:48:10,122 --> 00:48:11,656 Je le vois sur ce chemin lointain 1038 00:48:11,690 --> 00:48:15,360 menant aux vieilles ruines de pierre, à cette heure-là chaque jour. 1039 00:48:15,393 --> 00:48:16,895 J'ai compris, tu vois. 1040 00:48:16,928 --> 00:48:20,799 Si vous souhaitez jeter un coup d'oeil, vous le verrez d'une minute à l'autre. 1041 00:48:25,971 --> 00:48:32,077 ♪ 1042 00:48:32,110 --> 00:48:34,746 Je crois que tu as raison ! 1043 00:48:34,780 --> 00:48:36,615 Il est dehors maintenant. 1044 00:48:36,648 --> 00:48:39,684 Merci beaucoup, monsieur, je dois y aller. 1045 00:48:39,718 --> 00:48:41,520 Je dis, tu n'oublieras pas de lui dire 1046 00:48:41,553 --> 00:48:43,522 c'est moi qui te l'ai dit, n'est-ce pas ? 1047 00:48:43,555 --> 00:48:44,489 (riant) 1048 00:48:44,523 --> 00:48:54,566 ♪ 1049 00:48:54,566 --> 00:49:32,537 ♪ 1050 00:49:32,571 --> 00:49:36,441 Eh bien, si Selden reçoit sa nourriture des Barrymore, 1051 00:49:36,474 --> 00:49:39,945 qui d'autre se cache dans cette lande mystérieuse ? 1052 00:49:41,546 --> 00:49:43,782 Je pense que je vais jeter un oeil là-dedans. 1053 00:49:43,815 --> 00:49:53,858 ♪ 1054 00:49:53,858 --> 00:50:03,435 ♪ 1055 00:50:03,468 --> 00:50:04,803 Abandonnez-vous ! 1056 00:50:04,836 --> 00:50:07,372 Nous sommes trop nombreux pour que vous puissiez les affronter ! 1057 00:50:07,405 --> 00:50:09,941 Tu ferais mieux de te rendre. 1058 00:50:09,975 --> 00:50:11,209 J'arrive. 1059 00:50:11,243 --> 00:50:14,512 Gardez vos mains au dessus de votre tête ! 1060 00:50:14,546 --> 00:50:16,014 Oh cher! 1061 00:50:16,047 --> 00:50:20,585 ♪ 1062 00:50:21,653 --> 00:50:23,021 (claquement de branches) 1063 00:50:24,689 --> 00:50:27,626 (vent hurlant) 1064 00:50:41,506 --> 00:50:43,408 C'est une belle journée, mon cher Watson. 1065 00:50:43,441 --> 00:50:46,878 Euh, Holmes ! 1066 00:50:52,250 --> 00:50:54,619 Alors comment saviez-vous que j'étais dans la cabane ? 1067 00:50:54,653 --> 00:50:56,254 Je ne connais qu'un seul homme qui fume 1068 00:50:56,288 --> 00:50:59,057 Bradley fume des cigarettes Oxford quand il devient nerveux. 1069 00:50:59,090 --> 00:51:01,159 (rires) 1070 00:51:01,192 --> 00:51:02,127 Je pensais que tu m'avais vu la nuit 1071 00:51:02,160 --> 00:51:03,695 vous poursuiviez le condamné. 1072 00:51:03,728 --> 00:51:06,164 Oh, alors c'est toi qui nous surveillais ? 1073 00:51:06,197 --> 00:51:07,532 Je devais venir ici. 1074 00:51:07,565 --> 00:51:10,969 Mes enquêtes montrent que Sir Henry court un réel danger. 1075 00:51:11,002 --> 00:51:13,538 (hurlement d'animaux) 1076 00:51:18,310 --> 00:51:19,544 Le chien. 1077 00:51:19,577 --> 00:51:20,945 Viens, Watson ! 1078 00:51:20,979 --> 00:51:23,415 Grand Dieu, si nous arrivons trop tard... 1079 00:51:23,448 --> 00:51:33,491 ♪ 1080 00:51:33,491 --> 00:51:44,569 ♪ 1081 00:51:44,602 --> 00:51:47,305 Euh, pauvre Sir Henry, euh, c'est ma faute. 1082 00:51:47,339 --> 00:51:49,140 Euh, je n'aurais jamais dû le laisser seul. 1083 00:51:49,174 --> 00:51:52,310 Je ne m'attendais pas à ce qu'il connaisse sa disparition si tôt. 1084 00:51:52,344 --> 00:51:55,080 C'est autant ma faute que la vôtre. 1085 00:51:55,113 --> 00:51:58,049 Nous aurons besoin d'aide pour ramener le corps dans le hall. 1086 00:51:58,083 --> 00:52:00,185 Oh non, nous ne le ferons pas. 1087 00:52:00,218 --> 00:52:02,053 Il n'y retournera pas. 1088 00:52:02,087 --> 00:52:02,987 Pourquoi pas? 1089 00:52:03,021 --> 00:52:05,890 Jetez un œil par vous-même. 1090 00:52:05,924 --> 00:52:08,760 Oh, oh, ciel miséricordieux. 1091 00:52:08,793 --> 00:52:10,228 Ce n'est pas Sir Henry. 1092 00:52:10,261 --> 00:52:12,697 C'est Selden, le condamné. 1093 00:52:12,731 --> 00:52:15,233 Il porte l'un des costumes de Sa Seigneurie. 1094 00:52:15,266 --> 00:52:18,169 L'un des costumes que Sir Henry a donnés à Barrymore. 1095 00:52:18,203 --> 00:52:21,473 Il a dû le transmettre à ce pauvre diable. 1096 00:52:21,506 --> 00:52:23,141 Eh bien, Dr Watson ! 1097 00:52:23,174 --> 00:52:25,276 Ce n'est pas toi, n'est-ce pas ? 1098 00:52:25,310 --> 00:52:26,778 Oh, mon cher moi ! 1099 00:52:26,811 --> 00:52:28,413 Quelqu'un est-il blessé ? 1100 00:52:28,446 --> 00:52:30,548 Est-ce notre ami, Sir Henry ? 1101 00:52:30,582 --> 00:52:32,851 Ce n'est pas le cas, c'est Selden. 1102 00:52:32,884 --> 00:52:33,985 Selden? 1103 00:52:34,018 --> 00:52:36,421 Je pensais : est-il mort ? 1104 00:52:36,454 --> 00:52:38,523 Il semble être tombé et s'être cassé le cou. 1105 00:52:38,556 --> 00:52:40,992 Est-ce ce que vous pensez, M. Holmes ? 1106 00:52:41,025 --> 00:52:44,028 Nous sommes très rapides à l'identification, mon ami. 1107 00:52:44,062 --> 00:52:47,399 Nous vous attendons depuis l'arrivée du Dr Watson. 1108 00:52:47,432 --> 00:52:49,634 Et maintenant, nous avons un souvenir désagréable à emporter 1109 00:52:49,667 --> 00:52:51,102 à Londres avec nous. 1110 00:52:51,136 --> 00:52:52,504 Tu pars ? 1111 00:52:52,537 --> 00:52:56,174 Il y a des choses plus importantes qui nous inquiètent que les chiens fantomatiques. 1112 00:52:56,207 --> 00:52:58,309 -Alors tu l'as entendu ? -Je n'ai rien entendu. 1113 00:52:58,343 --> 00:52:59,544 Allons-y. 1114 00:52:59,577 --> 00:53:01,679 Nous pouvons envoyer quelqu'un chercher le corps. 1115 00:53:04,082 --> 00:53:07,552 Bonne nuit, messieurs, et au revoir. 1116 00:53:07,585 --> 00:53:17,629 ♪ 1117 00:53:17,629 --> 00:53:25,637 ♪ 1118 00:53:25,670 --> 00:53:28,473 Holmes, est-ce qu'on abandonne vraiment ? 1119 00:53:28,506 --> 00:53:30,608 Pas du tout, on ne bouge pas d’un pouce. 1120 00:53:30,642 --> 00:53:32,677 En fait, je vais télégraphier à l'inspecteur Lestrade 1121 00:53:32,710 --> 00:53:34,979 venir dans le Devon avec un mandat d'arrêt. 1122 00:53:35,013 --> 00:53:37,515 Et en chemin, je te parlerai d'une femme 1123 00:53:37,549 --> 00:53:39,451 appelée Laura Lyons. 1124 00:53:39,484 --> 00:53:49,527 ♪ 1125 00:53:49,527 --> 00:54:22,160 ♪ 1126 00:54:26,631 --> 00:54:27,432 Entrez ! 1127 00:54:29,334 --> 00:54:32,537 Nous enquêtons sur la mort de Sir Charles Baskerville. 1128 00:54:32,570 --> 00:54:35,139 Je comprends que vous ayez une certaine connaissance des circonstances. 1129 00:54:35,173 --> 00:54:36,307 Pourquoi penses-tu ça ? 1130 00:54:36,341 --> 00:54:38,276 À cause de la lettre que tu lui as envoyée pour lui demander 1131 00:54:38,309 --> 00:54:39,677 pour te rencontrer ce soir-là. 1132 00:54:39,711 --> 00:54:41,546 Je lui ai demandé de le brûler ! 1133 00:54:41,579 --> 00:54:43,448 Il ne reste plus de messieurs ? 1134 00:54:43,481 --> 00:54:45,917 Je voulais emprunter un peu d'argent, c'est tout. 1135 00:54:45,950 --> 00:54:49,454 Je dois vous prévenir, nous traitons sa mort comme un meurtre. 1136 00:54:49,487 --> 00:54:50,822 Je n'ai pas respecté le rendez-vous ! 1137 00:54:50,855 --> 00:54:53,291 Parce que Jack Stapleton vous a dit de ne pas le faire. 1138 00:54:53,324 --> 00:54:54,359 Comment tu sais ça ? 1139 00:54:54,392 --> 00:54:55,660 Je ne l'ai pas fait, jusqu'à maintenant. 1140 00:54:55,693 --> 00:54:57,228 Cependant, je l'aurais découvert. 1141 00:54:57,262 --> 00:54:58,596 Ce n'est pas difficile à vérifier 1142 00:54:58,630 --> 00:55:00,999 sur un ancien professeur d'école et sa femme. 1143 00:55:01,032 --> 00:55:02,033 Épouse? 1144 00:55:02,066 --> 00:55:03,168 Il n'est pas marié ! 1145 00:55:03,201 --> 00:55:04,969 Madame, la femme qu'il appelle sa sœur 1146 00:55:05,003 --> 00:55:06,638 est en fait sa femme. 1147 00:55:06,671 --> 00:55:08,339 Ce n'est pas vrai ! 1148 00:55:08,373 --> 00:55:11,342 Lui et moi devons nous marier dès que j'aurai obtenu mon divorce. 1149 00:55:11,376 --> 00:55:13,444 C'est pourquoi je voulais emprunter de l'argent. 1150 00:55:13,478 --> 00:55:16,514 Mais Stapleton t'a dit de ne pas respecter ton rendez-vous, 1151 00:55:16,548 --> 00:55:19,651 et la prochaine chose que nous savons, Sir Charles est mort. 1152 00:55:19,684 --> 00:55:21,986 Je n'en sais rien. 1153 00:55:22,020 --> 00:55:24,956 (pleurer) 1154 00:55:27,158 --> 00:55:28,626 Je te crois. 1155 00:55:28,660 --> 00:55:32,163 Vous n'êtes pas le seul à avoir été trompé par cet homme. 1156 00:55:32,196 --> 00:55:33,665 Je suis désolé, ma chère. 1157 00:55:33,698 --> 00:55:43,741 ♪ 1158 00:55:43,741 --> 00:56:37,161 ♪ 1159 00:56:37,195 --> 00:56:39,230 (ouverture de la porte) 1160 00:56:39,263 --> 00:56:41,366 Holmes, comme c'est bon de vous voir ! 1161 00:56:41,399 --> 00:56:42,667 Mais pas pour longtemps, j'en ai peur. 1162 00:56:42,700 --> 00:56:45,203 Je dois retourner à Londres et emmener Watson avec moi. 1163 00:56:45,236 --> 00:56:46,437 Mais ton travail n'est pas terminé. 1164 00:56:46,471 --> 00:56:48,706 Nous ne savons toujours pas ce qui a tué mon oncle. 1165 00:56:48,740 --> 00:56:49,974 Je pense que oui. 1166 00:56:50,008 --> 00:56:51,209 Alors dis-moi, mec ! 1167 00:56:51,242 --> 00:56:54,078 Je pourrai le faire très prochainement. 1168 00:56:54,112 --> 00:56:57,248 M. Stapleton vous voit, Sir Henry. 1169 00:56:57,281 --> 00:56:59,851 Voudrais-tu apporter du thé, Barrymore ? 1170 00:56:59,884 --> 00:57:02,253 Je venais juste de passer, et j'ai pensé que j'allais passer. 1171 00:57:02,286 --> 00:57:04,389 pour te rappeler le dîner de ce soir. 1172 00:57:04,422 --> 00:57:06,224 Oh, bien sûr, je n'avais pas oublié. 1173 00:57:06,257 --> 00:57:08,092 Asseyez-vous, prenez du thé. 1174 00:57:08,126 --> 00:57:09,994 Je suis désolé, je ne peux pas rester. 1175 00:57:10,028 --> 00:57:13,097 J'ai encore quelques spécimens à monter cet après-midi. 1176 00:57:13,131 --> 00:57:14,866 Eh bien, c'est dommage. 1177 00:57:14,899 --> 00:57:19,837 ♪ 1178 00:57:19,871 --> 00:57:21,839 Nous aussi devons partir, Sir Henry. 1179 00:57:21,873 --> 00:57:23,608 Je vais marcher jusqu'à la porte avec toi. 1180 00:57:23,641 --> 00:57:28,413 ♪ 1181 00:57:28,446 --> 00:57:29,614 Eh bien, c'est drôle. 1182 00:57:29,647 --> 00:57:31,716 J'ai laissé mes chaussures de marche ici ce matin 1183 00:57:31,749 --> 00:57:33,418 et maintenant l'un d'eux est parti ! 1184 00:57:33,451 --> 00:57:35,286 Il n'est pas nécessaire de sortir. 1185 00:57:35,319 --> 00:57:38,056 Voici la voiture maintenant. 1186 00:57:38,089 --> 00:57:39,324 Au revoir, Sir Henry. 1187 00:57:39,357 --> 00:57:41,659 Je reviendrai avec une solution à ce mystère. 1188 00:57:41,693 --> 00:57:44,128 Je ne bougerai pas jusqu'à ton retour. 1189 00:57:44,162 --> 00:57:46,264 N'oubliez pas votre dîner de fiançailles avec les Stapletons. 1190 00:57:46,297 --> 00:57:47,699 Vous ne pouvez pas les décevoir. 1191 00:57:47,732 --> 00:57:50,201 Pensez-vous que je pourrai sortir seul en toute sécurité ce soir ? 1192 00:57:50,234 --> 00:57:52,136 Aucun mal ne vous arrivera, je le promets. 1193 00:57:52,170 --> 00:57:53,237 Au revoir, Sir Henry. 1194 00:57:53,271 --> 00:57:54,439 Au revoir. 1195 00:57:54,472 --> 00:58:04,515 ♪ 1196 00:58:04,515 --> 00:58:10,455 ♪ 1197 00:58:10,488 --> 00:58:13,157 Avez-vous remarqué, Watson, l'incroyable similitude 1198 00:58:13,191 --> 00:58:16,360 entre Jack Stapleton et le portrait de Sir Hugo ? 1199 00:58:16,394 --> 00:58:18,029 Alors voilà ! 1200 00:58:18,062 --> 00:58:20,131 Je me demandais pourquoi vous le soupçonniez. 1201 00:58:20,164 --> 00:58:22,100 Pensez-vous que c'est un Baskerville ? 1202 00:58:22,133 --> 00:58:23,768 Excellente déduction. 1203 00:58:23,801 --> 00:58:25,336 Mais vous venez de dire à Sir Henry 1204 00:58:25,369 --> 00:58:27,271 aller dîner avec lui ce soir. 1205 00:58:27,305 --> 00:58:28,639 C'est un tueur ! 1206 00:58:28,673 --> 00:58:30,942 Oh non, ce n'est pas lui le tueur. 1207 00:58:30,975 --> 00:58:33,978 Et Sir Henry est en sécurité, nous veillons sur lui. 1208 00:58:34,011 --> 00:58:37,014 Espérons que l'inspecteur Lestrade soit dans ce train. 1209 00:58:39,217 --> 00:58:52,096 ♪ 1210 00:58:52,130 --> 00:58:53,664 Voilà Lestrade ! 1211 00:58:53,698 --> 00:59:00,338 ♪ 1212 00:59:00,371 --> 00:59:02,406 Hmm, j'espère que tu as quelque chose de gros, Holmes, 1213 00:59:02,440 --> 00:59:03,908 pour me traîner jusqu'ici. 1214 00:59:03,941 --> 00:59:05,710 - Vous avez le mandat ? -Oui. 1215 00:59:05,743 --> 00:59:08,513 Alors, ce soir, tu auras quelque chose de grand. 1216 00:59:08,546 --> 00:59:10,181 Holmes, penses-tu que tu pourrais nous dire 1217 00:59:10,214 --> 00:59:12,650 comment êtes-vous arrivé à vos conclusions ? 1218 00:59:12,683 --> 00:59:14,252 Bien sûr. 1219 00:59:14,285 --> 00:59:16,487 Nous prendrons le thé, puis nous roulerons lentement 1220 00:59:16,521 --> 00:59:17,822 à la maison Merripit, 1221 00:59:17,855 --> 00:59:19,824 pendant ce temps je vous expliquerai tout. 1222 00:59:19,857 --> 00:59:23,761 ♪ 1223 00:59:23,795 --> 00:59:24,996 Ce que j'aimerais savoir en premier... 1224 00:59:25,029 --> 00:59:26,297 Non, Watson. 1225 00:59:26,330 --> 00:59:28,766 Je vais mettre les choses en ordre. 1226 00:59:28,800 --> 00:59:29,901 Quand nous avons réalisé pour la première fois 1227 00:59:29,934 --> 00:59:32,537 que Sir Henry était suivi dans Londres, 1228 00:59:32,570 --> 00:59:35,473 Je savais que ce devait être quelqu'un qui connaissait le Dr Mortimer. 1229 00:59:35,506 --> 00:59:36,841 Il a dû mentionner sa course, 1230 00:59:36,874 --> 00:59:40,211 probablement en passant, à quelqu'un vivant près de Baskerville Hall. 1231 00:59:40,244 --> 00:59:42,213 La chose suivante était l'homme dans la voiture. 1232 00:59:42,246 --> 00:59:44,315 Il est visiblement trop intelligent pour penser à une barbe noire 1233 00:59:44,348 --> 00:59:45,917 comme seulement un déguisement. 1234 00:59:45,950 --> 00:59:48,085 C'est encore mieux s'il pouvait jeter les soupçons 1235 00:59:48,119 --> 00:59:50,688 sur l'une des proches connaissances de Sir Charles. 1236 00:59:50,721 --> 00:59:53,524 Il devait donc connaître Barrymore. 1237 00:59:53,558 --> 00:59:56,127 Vous n'avez jamais pensé que c'était Barrymore. 1238 00:59:56,160 --> 00:59:58,162 Pas après avoir reçu ta lettre à propos de Stapleton 1239 00:59:58,196 --> 01:00:01,566 étant un professeur d'école dont les élèves étaient morts de fièvre. 1240 01:00:01,599 --> 01:00:03,935 Ce genre de personne est facile à retrouver. 1241 01:00:03,968 --> 01:00:05,203 Mes soupçons ont commencé 1242 01:00:05,236 --> 01:00:07,538 Quand tu as écrit sur ton frère et ta sœur, 1243 01:00:07,572 --> 01:00:09,974 et mes enquêtes ont montré qu'il était un homme marié, 1244 01:00:10,007 --> 01:00:12,109 sans aucun autre parent. 1245 01:00:12,143 --> 01:00:15,580 Pourquoi mentait-il, sauf pour cacher ses antécédents ? 1246 01:00:15,613 --> 01:00:17,615 Qu'essayait-il de cacher ? 1247 01:00:17,648 --> 01:00:19,483 Se pourrait-il qu'il ait quelque chose à gagner 1248 01:00:19,517 --> 01:00:22,620 de la mort de Sir Charles ? 1249 01:00:22,653 --> 01:00:25,389 Le British Museum a suggéré la réponse à cette question. 1250 01:00:25,423 --> 01:00:28,159 Il y avait un Baskerville qui avait fui l'Angleterre en disgrâce, 1251 01:00:28,192 --> 01:00:29,894 emmenant avec lui un fils. 1252 01:00:29,927 --> 01:00:32,496 Il y avait de fortes chances que ce soit maintenant l'homme 1253 01:00:32,530 --> 01:00:34,232 qui se faisait appeler Stapleton. 1254 01:00:34,265 --> 01:00:37,001 Le portrait l’a prouvé, enfin ! 1255 01:00:37,034 --> 01:00:45,843 ♪ 1256 01:00:45,877 --> 01:00:48,613 Et vous saviez tout cela avant d'arriver ici ? 1257 01:00:48,646 --> 01:00:51,215 Je savais très peu de choses, mais j'en soupçonnais beaucoup. 1258 01:00:51,249 --> 01:00:54,819 Mes quelques jours cachés dans la lande ont renforcé mes soupçons. 1259 01:00:54,852 --> 01:00:56,954 C'est pour ça que je n'ai dit à personne que j'étais là. 1260 01:00:56,988 --> 01:00:59,624 Qu'en est-il de la note d'avertissement que Sir Henry a reçue ? 1261 01:00:59,657 --> 01:01:02,293 J'ai déjà permis, comme c'était un homme intelligent, 1262 01:01:02,326 --> 01:01:04,996 Je ne sais pas encore à quoi cela sert. 1263 01:01:05,029 --> 01:01:08,299 Je ne pouvais pas arrêter quelqu'un parce qu'il avait un lien de parenté avec un homme mort ! 1264 01:01:08,332 --> 01:01:10,668 Si Stapleton a tué Sir Charles, je dois en avoir la preuve ! 1265 01:01:10,701 --> 01:01:12,737 C'est précisément pourquoi j'ai envoyé Sir Henry 1266 01:01:12,770 --> 01:01:15,706 entre les mains de Stapleton, ce soir, pour en avoir la preuve. 1267 01:01:15,740 --> 01:01:16,807 Que penses-tu qu'il va faire ? 1268 01:01:16,841 --> 01:01:18,042 Je ne sais pas. 1269 01:01:18,075 --> 01:01:20,444 Mais nous nous positionnerons devant sa maison 1270 01:01:20,478 --> 01:01:22,013 et attends son déménagement. 1271 01:01:22,046 --> 01:01:23,014 Avez-vous apporté une arme ? 1272 01:01:23,047 --> 01:01:24,315 J'ai mon revolver. 1273 01:01:24,348 --> 01:01:25,616 Bien. 1274 01:01:25,650 --> 01:01:27,718 Chauffeur, arrêtez-vous ici. 1275 01:01:27,752 --> 01:01:29,553 Nous pouvons faire le reste du chemin à pied. 1276 01:01:29,587 --> 01:01:36,661 ♪ 1277 01:01:36,694 --> 01:01:39,497 Je descendrai jeter un coup d'œil par les fenêtres. 1278 01:01:39,530 --> 01:01:41,532 Allez là-haut et attendez. 1279 01:01:43,467 --> 01:01:44,435 Sois prudent. 1280 01:01:44,468 --> 01:01:54,512 ♪ 1281 01:01:54,512 --> 01:02:05,056 ♪ 1282 01:02:05,089 --> 01:02:07,091 (la porte grince) 1283 01:02:07,124 --> 01:02:15,333 ♪ 1284 01:02:15,366 --> 01:02:18,336 (la chaîne tinte) 1285 01:02:18,369 --> 01:02:28,412 ♪ 1286 01:02:28,412 --> 01:02:34,185 ♪ 1287 01:02:34,218 --> 01:02:35,953 Je ne voyais que les deux hommes. 1288 01:02:35,987 --> 01:02:38,723 Aucun signe de Beryl Stapleton là-dedans. 1289 01:02:38,756 --> 01:02:40,825 Est-ce qu'elle doit être l'assassin, à votre avis ? 1290 01:02:40,858 --> 01:02:43,928 J’avoue n’avoir aucune théorie sur la manière dont ils envisagent de procéder. 1291 01:02:43,961 --> 01:02:46,597 Nous devrons simplement nous asseoir et attendre. 1292 01:02:46,630 --> 01:02:50,267 ♪ 1293 01:02:50,301 --> 01:02:53,237 Cela fait deux heures et toujours rien ne s'est passé. 1294 01:02:53,270 --> 01:02:54,305 Oh non! 1295 01:02:54,338 --> 01:02:57,108 Regardez là-bas. 1296 01:02:57,141 --> 01:02:58,876 Si ça tombe, nous n'avons aucune chance 1297 01:02:58,909 --> 01:03:01,846 de se voir, sans parler de cette maison. 1298 01:03:01,879 --> 01:03:03,280 Ça avance assez vite. 1299 01:03:03,314 --> 01:03:05,216 Il ne reste plus beaucoup de temps. 1300 01:03:08,252 --> 01:03:10,087 (la porte grince) 1301 01:03:12,156 --> 01:03:13,958 Je pense que Sir Henry s'en va. 1302 01:03:13,991 --> 01:03:16,093 Il marchera droit dans le brouillard. 1303 01:03:16,127 --> 01:03:18,029 Eh bien, merci beaucoup, Jack. 1304 01:03:18,062 --> 01:03:19,663 Tout le plaisir était pour moi. 1305 01:03:19,697 --> 01:03:21,832 Maintenant, soyez prudent en rentrant chez vous. 1306 01:03:21,866 --> 01:03:24,035 Restez sur la route à tout prix. 1307 01:03:24,068 --> 01:03:25,936 Ce brouillard est très épais. 1308 01:03:25,970 --> 01:03:28,005 Je ferai attention. 1309 01:03:28,039 --> 01:03:32,576 ♪ 1310 01:03:32,610 --> 01:03:34,812 Nous ferions mieux de nous rapprocher de lui. 1311 01:03:34,845 --> 01:03:48,492 ♪ 1312 01:03:48,526 --> 01:03:56,333 (hurlement d'animaux) 1313 01:03:56,367 --> 01:03:57,034 ♪ 1314 01:03:57,068 --> 01:03:57,868 Cher ciel ! 1315 01:03:57,902 --> 01:04:00,204 Sauve-moi de ça ! 1316 01:04:00,237 --> 01:04:03,507 (grognement d'animaux) 1317 01:04:03,541 --> 01:04:06,777 ♪ 1318 01:04:06,811 --> 01:04:08,946 Vite, il faut sauver Sir Henry. 1319 01:04:10,614 --> 01:04:12,783 (grognement d'animaux) 1320 01:04:12,817 --> 01:04:21,926 ♪ 1321 01:04:21,959 --> 01:04:23,627 Feu vers le cri. 1322 01:04:23,661 --> 01:04:24,862 Je vais frapper Sir Henry ! 1323 01:04:24,895 --> 01:04:28,032 C'est une chance que vous devez saisir ! 1324 01:04:28,065 --> 01:04:28,833 (gémissements d'animaux) 1325 01:04:28,866 --> 01:04:30,701 Ce n'est pas une apparition ! 1326 01:04:30,734 --> 01:04:32,303 Vous pouvez le blesser, vous pouvez le tuer. 1327 01:04:32,336 --> 01:04:33,537 Tirez encore ! 1328 01:04:35,473 --> 01:04:38,609 (grognant) 1329 01:04:38,642 --> 01:04:41,679 (en criant) 1330 01:04:41,712 --> 01:04:42,546 Lestrade! 1331 01:04:42,580 --> 01:04:43,681 Tirer! 1332 01:04:43,714 --> 01:04:48,719 ♪ 1333 01:04:48,752 --> 01:04:50,554 C'est toutes mes munitions. 1334 01:04:50,588 --> 01:04:52,757 Ensuite, nous l'aborderons à la main. 1335 01:04:52,790 --> 01:04:58,796 ♪ 1336 01:04:58,829 --> 01:05:00,498 Holmes, Lestrade! 1337 01:05:00,531 --> 01:05:01,899 Il est par ici ! 1338 01:05:01,932 --> 01:05:07,838 ♪ 1339 01:05:07,872 --> 01:05:09,974 Il n'est pas mort, il s'est évanoui. 1340 01:05:10,007 --> 01:05:11,408 Petite merveille. 1341 01:05:11,442 --> 01:05:21,485 ♪ 1342 01:05:21,485 --> 01:05:26,957 ♪ 1343 01:05:26,991 --> 01:05:29,126 Phosphore. 1344 01:05:31,729 --> 01:05:33,364 Watson, restez avec Sir Henry. 1345 01:05:33,397 --> 01:05:36,233 Nous allons chercher Stapleton. 1346 01:05:36,267 --> 01:05:37,234 Euh--euh--oh. 1347 01:05:37,268 --> 01:05:38,736 N'essayez pas de bouger. 1348 01:05:38,769 --> 01:05:52,349 ♪ 1349 01:05:52,383 --> 01:05:53,851 (des pas dans la maison) 1350 01:05:53,884 --> 01:05:56,220 Vous essayez à l'étage. 1351 01:05:56,253 --> 01:05:58,422 (des pas dans la maison) 1352 01:05:58,455 --> 01:05:59,523 Holmes ! 1353 01:05:59,557 --> 01:06:00,824 Dans la chambre ! 1354 01:06:00,858 --> 01:06:02,560 (des pas dans la maison) 1355 01:06:02,593 --> 01:06:05,930 ♪ 1356 01:06:05,963 --> 01:06:08,332 Jack a fait ça pour m'empêcher d'avertir qui que ce soit. 1357 01:06:08,365 --> 01:06:09,633 Il a découvert que j'avais envoyé une note 1358 01:06:09,667 --> 01:06:10,868 à Sir Henry à Londres. 1359 01:06:10,901 --> 01:06:12,469 Vous avez envoyé ce message ? 1360 01:06:12,503 --> 01:06:15,139 Je soupçonnais que Jack était derrière la mort de Sir Charles. 1361 01:06:15,172 --> 01:06:17,575 Je voulais m'assurer que cela ne se reproduise plus. 1362 01:06:17,608 --> 01:06:18,909 Et puis ce soir, je l'ai vu diriger 1363 01:06:18,943 --> 01:06:20,644 cet animal hideux dans les latrines 1364 01:06:20,678 --> 01:06:22,413 et j'ai réalisé ce qu'il allait faire. 1365 01:06:22,446 --> 01:06:23,314 Je me suis disputé avec lui. 1366 01:06:23,347 --> 01:06:25,149 Je l'ai supplié de ne pas le faire. 1367 01:06:25,182 --> 01:06:26,483 Savez-vous où il est maintenant ? 1368 01:06:26,517 --> 01:06:28,919 Il serait allé dans la boue où personne ne peut le suivre. 1369 01:06:28,953 --> 01:06:30,421 Pensez-vous que vous pourriez nous conduire à lui ? 1370 01:06:30,454 --> 01:06:33,324 Je vais essayer, mais c'est très dangereux. 1371 01:06:33,357 --> 01:06:37,127 ♪ 1372 01:06:37,161 --> 01:06:40,898 Personne ne pouvait se frayer un chemin dans la boue dans ce brouillard. 1373 01:06:40,931 --> 01:06:48,606 ♪ 1374 01:06:48,639 --> 01:06:51,308 (en criant) 1375 01:06:51,342 --> 01:06:53,177 Ce doit être Jack ! 1376 01:06:53,210 --> 01:06:54,812 Il a coulé ! 1377 01:06:54,845 --> 01:06:58,215 Que Dieu ait son âme, le pauvre et triste imbécile. 1378 01:06:59,817 --> 01:07:08,759 ♪ 1379 01:07:08,792 --> 01:07:11,395 Il a mis des brindilles cassées dans chaque parcelle solide. 1380 01:07:12,963 --> 01:07:15,399 Il était le seul à connaître le chemin. 1381 01:07:15,432 --> 01:07:21,472 ♪ 1382 01:07:21,505 --> 01:07:24,708 Aha, la botte de Sir Henry. 1383 01:07:24,742 --> 01:07:29,747 ♪ 1384 01:07:29,780 --> 01:07:33,384 Il devait le voler pour donner son odeur au chien. 1385 01:07:33,417 --> 01:07:36,987 ♪ 1386 01:07:37,021 --> 01:07:39,523 Serez-vous très contrarié s'ils ne parviennent pas à le trouver ? 1387 01:07:39,556 --> 01:07:41,158 Quand j'ai vu ce brouillard hier soir, 1388 01:07:41,191 --> 01:07:44,528 Je savais qu'il ne pourrait jamais traverser la boue. 1389 01:07:44,561 --> 01:07:47,765 Je suis assez résigné à l'idée qu'il soit parti pour toujours, 1390 01:07:47,798 --> 01:07:49,466 et je ne suis pas désolé. 1391 01:07:49,500 --> 01:07:51,235 C'était un homme méchant. 1392 01:07:51,268 --> 01:07:53,604 J'ai décidé de faire une longue croisière 1393 01:07:53,637 --> 01:07:56,006 pour aider à oublier ce terrible incident. 1394 01:07:56,040 --> 01:07:59,743 Peut-être qu’à mon retour, vous aurez peut-être oublié, vous aussi. 1395 01:07:59,777 --> 01:08:01,545 Je serai là. 1396 01:08:01,578 --> 01:08:10,487 ♪ 1397 01:08:10,521 --> 01:08:13,757 Eh bien, c'est là qu'il a gardé la bête, évidemment. 1398 01:08:13,791 --> 01:08:20,331 ♪ 1399 01:08:20,364 --> 01:08:23,334 Pourquoi Stapleton a-t-il choisi cette façon de commettre ses meurtres ? 1400 01:08:23,367 --> 01:08:25,602 S'il voulait hériter du titre des Baskerville, 1401 01:08:25,636 --> 01:08:28,872 il devait être absolument libre de tout soupçon. 1402 01:08:28,906 --> 01:08:31,141 Quelle meilleure façon de le faire que de ressusciter 1403 01:08:31,175 --> 01:08:34,912 l'ancienne malédiction sur la famille ? 1404 01:08:34,945 --> 01:08:37,414 Eh bien, il semble que cette fois, il s'est avéré 1405 01:08:37,448 --> 01:08:39,717 être celui qui a souffert. 1406 01:08:39,750 --> 01:08:42,086 Je pense que tu as raison. 1407 01:08:42,119 --> 01:08:43,821 Eh bien, Watson, ça résout le mystère 1408 01:08:43,854 --> 01:08:45,656 du chien des Baskerville, 1409 01:08:45,689 --> 01:08:48,092 et comme toujours... 1410 01:08:48,125 --> 01:08:51,261 la solution était élémentaire, mon cher Watson. 1411 01:08:53,664 --> 01:08:56,100 Élémentaire. 1412 01:08:56,133 --> 01:09:06,176 ♪ 1413 01:09:06,176 --> 01:10:01,265 ♪